120 LE LAPIDAIRE CHINOIS [115-116] 



KIN SING CHE 



162) ^ M s , kin sing che, en japonais kin sel seki. Il y a également 

 la pierre §1: M S , yn sing che. 



D'après le Pen tsao kang mou la pierre à étoiles d'or el la pierre à 

 étoiles d'argent viennent l'une et l'autre de Hao tcheou et de Ping 

 tcheou. A l'intérieur de cette pierre et à l'extérieur, il y a des paillettes 

 d'or; celle qui a des paillettes d'argent s'appelle [p. \ 16] yn sing che. 

 Cette pierre a une saveur douce et fraîche. EUeguérit les vomissements 

 de sang et les hémorragies. Une espèce d'un vert profond [chen t.sing) 

 qui renferme des paillettes d'or ne s'emploie pas dans les remè- 

 des, mais les artisans s'en servent pour faire des vases et ditîé- 

 rents objets. Les femmes s'en servent également dans les parures 



qu'elles se mettent sur leur tête. Parmi les pierres -68 -5, yen [pierre 

 sur laquelle on broie l'encre pour écrire], on trouve aussi l'espèce à 

 étoiles d'or et l'espèce à étoiles d'argent, mais ce n'est pas la pierre 

 dont nous parlons. On les trouve à Ilou tcheou et à R'iong tcheou. 



A. J'ai vu des pierres à étoiles d'or et des pierres à étoiles d'argent, 

 toutes avec des paillettes. Leur structure était comme des feuilles de 

 papier superposées. On dit que ces pierres sontbonnes pour les coliques. 



Elles partagent cette propriété avec la pierre m. S , wen che. Mais je 

 n'ai pas vu la variété de cette pierre dont on façonne des vases. 



POUO SOUO CHÉ 



163) ® ^ -S , pouo SOUO che y en japonais bâ sha seki., appelée aussi 

 P =p 5 , mouo SOUO che. 



D'après le Pen tsao kang mou., la pierre pouo souo che se forme dans 



