[116-117] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 121 



les mers du Sud. C'est une pierre du principe yaw^, elle ressemble à la 

 pierre che lu^ de couleur faible. Celles qui ont des étoiles d'or sont 

 recherchées; les Hou jen [Mongols] recherchent extrêmement cette 

 pierre, ils la montent sur de l'or et en font des bagues qu'ils portent 

 habituellement et chaque fois qu'ils veulent manger ou qu'ils cessent de 

 manger, ils passent la langue sur celte bague qu'ils sucent deux ou 

 trois pour se préserver de tout poison : actuellement on voit des gens 

 qui en portent à leur doigt de gros fragments. Leur valeur atteint jus- 

 qu'à cent kin. On dit encore que dans le royaume de San fo tsi [Suma- 

 tra], en japonais Sanbousai, il y a, au sud de la mer, une montagne 

 aux sommets de cinq couleurs dont les pierres sont llamboyantes : l'eau 

 [p. 117] qui en descend a la vitesse de la flèche. Lorsqu'un navire passe 

 près de cette montagne, les marins avec des crocs en arrachent des 

 pierres. Calcinée, cette pierre dégage une odeur sulfureuse. On estime 

 surtout celle qui est de la forme des dents de dragon jaune et qui est pe- 

 sante et épaisse. 



TS ING MONG CHE 



164) f^ vM ^ ) tsing mong che^ en japonais sei mô seki. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, cette pierre se trouve dans toutes les 

 montagnes de la région au nord du [Yang tse] liiang. On distingue deux 

 espèces l'une verte, l'autre blanche. On recherche celle qui est verte. 

 C'est une pierre qui est dure et mince et d'un vert noir. Si on la fend, 

 on trouve l'intérieur pointillé d'étoiles blanches. Si cette pierre est 

 chauffée, ces étoiles deviennent jaunes comme l'or fou [couleur paille]. 

 On n'emploie pas dans les préparations celle qui n'est pas pointillée 

 d'étoiles. Les artisans font des vases et divers objets avec celte pierre. 



Sa saveur est douce, salée et égale. Elle guérit les embarras de nour- 

 riture des adultes, des femmes, des enfants, les embarras de flegme, la 

 toux, les convulsions. Elle agit en faisant descendre le principe yn. C'est 

 un remède qui agit sur le kiue yn et sur la circulation du foie. Elle 



16 



