12'2 LE LAPIDAIRE CHINOIS [117-118] 



guérit les convulsions. On fait avec cette pierre et du flegme une expé- 

 rience curieuse. On crache des mucosités, du flegme sur de l'eau : on 

 répand sur ce flegme delà poudre de cette pierre, alors le flegme tra- 

 verse l'eau et descend. On s'assure ainsi de l'efficacité de celte pierre 

 pour faire descendre et on l'emploie alors à propos et à doses convena- 

 bles. S'il y a faiblesse par anémie et poumon caverneux, il ne faut 

 l'employer que peu de temps. 



HOA JOEI CHE 



165) [p. H 8] 'fÈ ^ 5 , hoa joei che^ en japonais kouwa dzoui se/ci, 



appelé aussi ÎË "^ S , hoajou che. 



A. Actuellement on trouve rarement cette pierre d'un jaune pur. Elle 

 est souvent de couleur cendrée. 



D'après le Pen ts'ao kang mow,la pierre hoa joei che se trouve dans les 

 provinces du Chen si, à Taï tcheou, et du Chan si. C'est une pierre du 

 principe yn. Elle est de couleur jaune pur et au milieu il y a des points 

 d'un blanc terne. Elle n'a pas de forme bien déterminée; elle est grande 

 ou petite, ronde ou carrée. On la sculpte et on en fait des vases. 



Sa saveur est aigre et âpre, elle est sans danger. Elle guérit les bles- 

 sures incisives avec une efficacité merveilleuse. On la mélange avec du 

 soufre et on met cette solution sur la blessure : elle arrête le sang. Si on 

 est pressé, on se contente d'appliquer la raclure de cette pierre, c'est 

 encore un bon remède. Elle mûrit les abcès. EUe peut débarrasser la 

 matrice d'un fœtus mort, des membranes qui enveloppent le fœtus, faire 

 écouler le sang corrompu. Le sang corrompu s'étant transformé, alors 

 le fœtus et les membranes qui l'enveloppent n'ont plus l'inconvénient 

 de l'adhérence : tels sont les mérites de cette pierre que l'on ne ren- 

 contre pas du même genre dans les plantes et dans les arbres. 



O. 'ÎE M "5 "^, hoa joei che san [poudre médicinale de la pierre 

 hoa joei che\. 



