[118-119] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 123 



Elle guérit l'hémoptysie. Pour cela, on emploie cette pierre que l'on 

 fait chauffer et qu'on réduit en poudre. Urine d'enfant, un verre. Pour 

 un homme, on met dans du vin, moitié verre, pour une femme dans du 

 vinaigre, moitié verre. Chauffée, cette poudre prise après les repas à la 

 dose du poids de trois sapèques, quatre au plus, dans les meurtrissures, 

 fait que le sang extravasé se transforme en eau jaune : ensuite on em- 

 ploie une décoction de panacée. 



166) O- I^ ^ -lË ^ 5 , t'ong min hoajoei che [autre remède avec 

 la pierre hoajoei che]. 



Un leang de cette pierre, quatre ieang de vinaigre : on réduit 

 en poudre fine qu'on égalise avec soin. On fait un amalgame de 

 cette poudre avec de la colle [p. 1 19], on sèche au soleil, on verse dans 

 un vase d'argile, dont on lute l'orifice, on la met sécher sur des bri- 

 ques. A la surface de la brique on écrit les caractères des huit koua 

 en cinq colonnes. On chauffe avec du charbon de terre, dont on entoure 

 le vase, on allume le feu en dessous de neuf heures à onze heures du 

 matin, lorsque le charbon est éteint, on la retire et on la triture. On 

 met la poudre dans un vase et on la conserve. C'est un remède pour 

 les blessures d'armes incisives, les morsures des chiens, même quand 

 le blessé est dans un état très grave. Si promptement on frotte avec ce 

 remède l'endroit de la blessure, le sang devient de l'eau jaune : alors le 

 blessé se guérit, revient à la vie et ne ressent plus de douleur. Si le sang 

 corrompu s'est déjà répandu dans les viscères, on fait chauffer de l'urine 

 de jeune homme dans un peu de vin et en appliquant ce remède pn 

 éprouve à l'instant du mieux. Après Taccouchement, lorsque le sang 

 corrompu ne s'écoule pas et qu'il afflue au cœur ou que le fœtus est 

 mort dans l'utérus, que l'arrière-faix ne vient pas et qu'il y a danger de 

 mort, mais que cependant le cœur est encore chaud, si promptement on 

 avale un ieang d'urine d'enfant, on se débarrassera des mauvaises cho- 

 ses qui ressemblent à du foie de porc, et il n'y aura jamais d'accident 

 du côté du fong du sang, ni du kH du sang. S'il y a du sang cor- 

 rompu dans le diaphragme, il se transformera en eau jaune et il y 

 aura dégagement soit par des vomissements, soit par les urines. 



