124 LE LAPIDAIRE CHINOIS [119-120] 



KIN KANG CHE 



167) ^ W 5 , kin kang che, en japonais kon go seki, appelé aussi 

 m W ^ , kin kang tsoan. 



D'après le Pen ts^ao kang mou, le kin kang che naît dans l'Inde, au 

 fond de l'eau et sur les pierres, comme la pierre tchong jou. Il a l'ap- 

 parence de la pierre ^ ^ ^ , ts'e cheyng. Avec sa poussière on peut 

 trancher le jade et couper la porcelaine. Les gens du pays plongent 



dans l'eau pour le ramasser, sa forme alors est celle de m 5c, chou 

 che [pointe de flèche] ; il est de couleur noire verdâtre, comme 

 [p. 120] une pierre el comme le fer. On peut le frapper avec du fer 

 sans qu'il s'altère. On ne peut le briser qu'à l'aide de la corne de l'an- 

 tilope ling. Alors il se brise comme de la glace. Les bonzes de l'Inde 

 ornent de diamants la dent de Bouddha. 



Quand on veut distinguer si un diamant est vrai ou faux, on le met 

 dans du vinaigre après l'avoir fait chauffer au rouge ; s'il ne se fendille 

 pas, s'il reste le même, il est vrai; s'il a des facettes émoussées, on 

 le chauffe au rouge, on le laisse refroidir, et ses facettes redeviennent 

 aiguës. Dans l'Inde, on compare la nature de Bouddha au diamant 

 et sa tristesse, à la corne de l'antilope ling. Dans le royaume de Ta 

 tsin, il y a desX:m kang che : les plus grands ont jusqu'à un tch'e de long. 

 En outre, dans la rivière de Lieou cha, il y a une pierre qui s'appelle 



H:^ n -S , koen ou che^ on la polit, on en fait des épées dures comme du 

 fer et brillantes comme du cristal. Cette pierre coupe le jade comme de 

 la boue, elle appartient aussi à la classe des kin kang che de grande di- 

 mension. En général on monte le kin kang che sur des épingles, des 

 ceintures que Ton porte sur soi, et qui tous préservent des poisons et 

 des miasmes. 



168) Parmi les animaux il y a le tapir et une espèce de tigre qui 

 peuvent manger du fer, et avec leurs excréments on peut faire des 



