[120-121] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 125 



armes et couper le jade. (Voir pour plus de détails l'article de V Ency- 

 clopédie^ Tapir, à la classe des animaux.) 



A. Le kin kang che se trouve au Japon dans la province de Kawalsi, 

 dans les vallées de la montagne Foulatsou kami ga take : on s'en sert 

 pour façonner le cristal, le verre et toutes les pierres de la classe du jade. 

 Pour percer un trou dans ces matières, on répand une pincée de pou- 

 dre de kin kang che à Tendroit choisi : avec une tarière en bois de 

 pin, on appuie sur cet endroit et le trou se forme : c'est une des mer- 

 veilles du kin kang che. Si on plonge le kin kang che dans l'eau, on n'y 

 voit aucune trace d'humidité, c'est une autre merveille de cette pierre. 



11 y a aussi ce qu'on appelle t&n ^ç: 35 , kia man yii^ en japonais gya 

 man no tama. Il est de couleur noirâtre, sa forme est celle de la pierre 



fè^S, soei che^ en japonais M yo ne [sorte de miroir ardent]. Il 

 est angulaire et très dur, on s'en sert pour travailler le jade et la porce- 

 laine. Il les façonne aussi aisément que si c'était de la boue. Cela vient 

 de Hollande, comme un objet de commerce, c'est sans doute une es- 

 pèce de kin kang che. 



PIEN CHE 



169) [p. 121] '^i.^ypien che, en japonais hari ishi, appelée aussi 

 ^ S , tchen che. 



Dans le Pen is'ao kang mou, au Livre des Montagnes de l'Ouest, il est 

 dit que dans la montagne de Kao che, dans la montagne de Fou h, on 

 trouve beaucoup de pierres dont on peut faire des aiguilles. Dans le 

 commentaire de Wang Yo?ig àuSou wen , il est ditque cette pierre res- 

 semble au jade, on peut en faire des aiguilles. Dans l'antiquité, on ne 

 connaissait que les aiguilles de pierre, mais dans les siècles suivants, 

 on remplaça la pierre par le fer. Maintenant les gens se servent d'un 

 morceau de porcelaine pour faire l'acupuncture dans les maladies. 



