126 LE LAPIDAIRE CHINOIS [121-122] 



5 W, che nou. Celle pierre provient du royaume de Sou tchen 

 [Mandchourie] où les gens fonl des flèches avec le bois d'arbres dessé- 

 chés et mettent une pointe en pierre verte qu'ils trempent dans du poi- 

 son. La blessure en est mortelle. Cette pierre se trouve dans les mon- 

 tagnes des districts de King et de Leang. 



Dans le district de T'eng tcheou, dans le Sud, on se sert d'une pierre 

 violette pour faire des couteaux et des épées, comme avec du cuivre et 

 du fer, les laboureurs arment leurs charrues de celle pierre. Les fem- 

 mes se servent de cette pierre pour s'en faire des anneaux et des col- 

 hers, c'est toujours la même espèce de pierre. 



A. Le harï ishi n'est plus en usage : on ne se sert que d'aiguilles 



en or, en argent ou en fer. La pierre qu'on appelle ^, nou^ sert à faire 



des pointes de flèches. Le caractère ^^^hoan, désigne une pierre ronde 



qui n'est pas entière. Le caractère 5^, kiue, désigne une pierre à ai- 

 guille mal ronde et défectueuse. 



TCHE 



nO)[p. 122]®, ^cAe[pierreàaiguiser], enjaponais^of^^ïjS 7J -S, 

 mono tao che^ 5PÏ 5 > /^ che^ ^ At 5 , yang kan che ; tche^ en japonais 

 W ^ Il , û^ ^o; /z, en japonais W M^ it , « ra ^o. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, c'est une pierre pour pohrles objets. 

 Celle qui est d'un grain fin s'appelle tche, celle qui est d'une texture 

 grossière s'appelle li che. Si les gens la foulent aux pieds, ils ont des co- 

 liques. J'ignore l'explication de cette chose. Il y a encore la pierre à 



aiguiser qu'on appelle hI ::^©", long pe ts'iuen fen. On l'applique 

 sur les scrofules, qu'elle arrête radicalement. Dans V Encyclopédie San 

 tsai dzou ye, il est dit que la pierre tche se trouve dans la montagne de 

 Teou yang. Il y en a de couleur terreuse, blanche et rouge. Celles qui 

 viennent de Nan tch'ang sont très bonnes. 



