[122-123] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 127 



A. Autrefois on employait le bois pour polir les objets. On désignait 



ce polissoir en bois parle caractère 1§ , tcheou, maintenant on emploie 

 la pierre, mais ce n'est pas une vraie pierre, ce n'est que de la terre 

 durcie. On creuse dans la montagne pour trouver celle terre, qui res- 

 semble à de la terre à vases, il y en a de beaucoup d'espèces. 



171) iS ~r 77 ^,pao ting tao tche, en japonais bo sho to ishi. Elle 



est de couleur verdâtre, elle s'appelle W 'ffi , ts^ing tche^ en japonais 

 a to. La meilleure est celle qui vient de Yamashiro; celle qui vient de 

 la province de Tamba et de la province de Souwo, de Iwami est d'une 

 qualité secondaire. 



7} ^^® , tao kïen tche. Cette pierre est d'un blanc gris léger. Celle 

 qui vient de la province de Mikawa,à Nakoura est tout à fait supérieure. 

 Celle qui vient de la province de Yamashiro, à Tseou ngo nei tan, est 

 d'une qualité secondaire. Celle qui vient de la province de Yechizen, au 

 village du couvent de Tan, lui est encore d'une qualité inférieure. 



^Ij 77 mi , ti tao tche, en japonais kami tsouri ishi. Elle est de cou- 

 leur blanche : celles de la province de Yamashiro, celles de Kodzouke 

 sont très bonnes. Dans la province de Tamba, celle de Omi [p. 123] est 

 inférieure. 



172) ^ 'H , li che, en japonais a ra to. 



Cette variété se trouve dans la province de Hizen, à Amakousa. Elle 

 est rouge et blanche et veinée. On l'appelle amakousa to ishi, pierre à 

 aiguiser d' Amakousa. Celle qui vient du district de Yo est légèrement 

 blanche ou légèrement rouge et également veinée. En général, elle 

 polit les lames de toute espèce, et les armes tranchantes, ou bien on en 



fait des pierres à broyer l'encre ^ , yen. Elle est bon marché. Dans la 



