128 LE LAPIDAIRE CHINOIS [123-124] 



province de Ki i à Miko no hama, dans la province de Hizen à Tan tsin, 

 on trouve la pierre /i, en japonais arato.^Q passe sous silence les autres 

 lieux de production; quanta la pierre tche, en japonais aoto, on ne la 

 trouve dans les montagnes que sous une forme très friable et pas encore 

 à l'état de véritable tche. On prend celte terre dans les montagnes, on 

 la dessèche au soleil, l'eau s'évapore, il reste une poussière fine que 



l'on façonne en boule; on appelle cela ^ ^ ^tchefen. Dans les travaux 

 de vernissage, les ouvriers appliquent cette poussière sur la terre qui 

 fait le fond des vases à vernisser : on appelle cela û siou^ en japonais 

 ji sabi [engobe]. Alors on peut appliquer au-dessus le vernis : sans cette 

 précaution le vernissage serait sans solidité. 



hI Éî :^ , long pe ts'iuen^ appelé également ^ H^ , tche choei. On 

 peut, avec l'eau provenant de la pierre tcke, obtenir la couleur du thé 

 noir. On appelle cela vulgairement hien fan chen. Si on trempe des tissus 

 de toiles dans une infusion d'indigo, ensuite dans une infusion d'écorces 

 d'arbre tche lieou que l'on fait bouillir cinq fois et qu'avec cette liqueur 

 on mélange du /o;2^/>e ts'iuen, il suffit alors d'un seul bain pour teindre 

 ces tissus et leur donner une couleur noire, plus noire que celle obtenue 

 en les trempant dans un bain de teinture de fer {t'ietsiang). Cette tein- 

 ture est inaltérable. 



ME FAN CHE 



173) ^ fR 'S , me fan che, en japonais ba/cu han seki. 



[p. 124] D'après le Pentsaokang moïc, la pierre wze /a/2 che se trouve 

 souvent dans les torrents des montagnes. Elle est de grains de différentes 

 grosseurs. Tantôt, elle est grosse comme le poing, tantôt comme un œuf 

 d'oiseau, tantôt comme du riz. En somme, c'est un conglomérat de 

 pierres qui rappelle le baku han. Il y en a qui ressemble à un mélange 

 de riz et de lèves : elle est de couleur jaune et blanchâtre. Employée 



