[124-125] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 129 



comme onguent, elle guérit les furoncles, les anthrax. On en parle dans 

 le Pen Isao hang mo\i et dans le Ts'kn km faruj {Remèdes qui valent 

 mille pièces dor^ 



CHOET TCHONG PE CHE 



174) tK t' â s , choei tchong pe che^ en japonais midzou no naka 

 no shiro ishi. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, ces pierres se trouvent fréquemment 

 dans les rivières des vallées. Les grandes sont grosses comme un œuf, les 

 petites ont la dimension du doigt. 11 y en a de blanches et de noires : 

 pour les remèdes, on n'emploie que celles qui sont blanches et petites. 

 Elles guérissent les tumeurs qui se forment en haut du dos, qui ont la 

 forme d'un vase bombé, maladie dont j'ignore le nom précis. On remplit 

 un ou deux vases de choei tchong pe che : on les calcine en chauffant, on 

 mélange avec de l'eau et on lave avec ce liquide, aussitôt il y a guéri- 

 son. Autrefois les gens avaient un procédé pour chauffer une pierre et 

 en faire des aliments: c'était cette pierre dont on se servait. Le procédé 

 était le suivant. On prenait une décoction de hou ts'ong ou de la racine 



de ti yu^ on faisait cuire comme des yw, on appelait cela, 5 JJ, che 

 keng [bouillon de pierre]. 



A. La pierre qu'on appelle 79e che [pierre blanche] et qui sert pour 

 faire des remèdes et des aliments se trouve en abondance sur le bord 

 de la mer dans la province de Bungo, dans celle de Bingo, à Tsien lou, 

 dans la province de Ki i, à Oumi hama. Elle est grosse comme le poing 

 ou comme une fève, elle est blanche, et ressemble à une galette. On 

 s'en sert pour faire des vases d'ornement de palais et pour l'ornemen- 

 tation [p. 125] des montagnes artificielles des jardins. 



17 



