130 LE LAPIDAIRE CHINOIS [125-126] 



CHA 



175) Ï^K , cha, en japonais sonna, appelé aussi ^ , cha. Le [diction- 

 naire] Choiio wen dit que ce caractère se compose de TK [eau] et de ^ 

 [peu]; quand il y a peu d'eau, alors le sable apparaît. On l'appelle aussi 



W ^ , cha H, vulgairement ft K^ , chou cha^ en japonais ara souna. 



D'après le Peh ts'ao kang mou^ on entend par cha de petites pierres. 

 Ce caractère est formé, par association d'idées, des caractères chao 

 [petit] et che [pierre]. 



A. D'après le Choiio wen^ le caractère î^ , cha, est le caractère juste. 

 En général, celui qui est fin et blanc comme du sucre est le vrai cha^ on 



l'appelle Mr V^ , tchen cha, en japonais masago. Dans la province de Shi- 

 nano à Ta i dans la province d'Idzoumo, à Tasouke matsou, il y a du 

 tchen cha que la mer dépose quand elle est agitée par les vents. Le cha 

 dont le grain est comme du riz s'appelle cha li. Dans la province de 

 Selsu sur les rivages de la mer, à Ping k'ou, on en trouve beaucoup. 



CHE YEN 



176) ÇÈè, che ho. 



^^^•>che yen, en japonais ishi isubane [birondelle de pierre]. 



[p. 126]. D'après le Pcji ts'ao kang mou, le che yen se trouve dans le 

 district deYong,près delà ville deK'iyang bien. Cette pierre ressemble 

 par la forme à une huître : elle est de couleur terreuse. Elle a le poids 

 et la consistance d'une pierre. Celle qui est ronde et grande est la pierre 

 hirondelle mâle, celle qui est longue et petite est la pierre hirondelle 

 femelle. Cette catégorie appartient à la classe des pierres. H y a une 

 espèce che yen qui se trouve dans les cavernes àstalaclites. Sa forme est 

 celle de l'hirondelle, elle se nourrit des suintements laiteux des stalac- 



