[126] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 131 



tiles, elle peut voler. Cette espèce appartient à la classe des animaux 

 (voirie chapitre des animaux). 



Dans l'ouvrage Ou tsa tsou^ il est dit qu'à Yun ling, on trouve la 

 pierre che yen. Elle peut voler. Si elle vole, ce n'est que les jours de 

 vent et de pluie. Cette pierre ne peut voler par elle-même, mais les 

 jours de grande chaleur, oii un vent violent mêlé de pluie s'élève, cette 

 pierre tourbillonne avec le vent et rase la surface de la terre. La cha- 

 leur et le froid, parleur lutte, amènent ce tourbillon de vent qui en- 

 traîne la pierre, elle ne peut donc véritablement voler. 



Elle est de saveur douce et froide. Elle guérit la gonnorrhée. On la 

 prend en boisson dans du lait chaud. Si une femme accouche diftici- 

 lement, elle n'a qu'à tenir de chaque main un fragment de celte pierre, 

 elle en éprouve Tefficacilé sur-le-champ. Elle guérit l'obscurcissement 

 delà vue par l'exubérance des cils. On prend des che yen^ l'un mâle, 

 l'autre femelle, on les triture et on les injecte dans l'œil : préalable- 

 ment on a ôlé avec des ciseaux les poils des cils. Après qu'on a injecté 

 ce remède dans l'œil, on lave avec de l'eau de nénuphar. 



177) A. Dans la province d'Awa, dans celle de Sanouki, il y a la pierre 

 che ho dont la forme est celle d'une huître ; si elle ferme la bouche on la 

 prend pour de la terre. Elle est pesante et compacte comme une pierre. 



On l'appelle vulgairement ^ îS ^ pÎB JtT ^tF , hong fa ta che so fou 

 [pierre oii le grand maître de la loi étendue a laissé son empreinte]. 

 Cette pierre est de la même espèce que le che yen. Les enfants, les 

 petites filles qui ne connaissent pas sa nature, racontent à son sujet des 

 histoires fabuleuses. 



Dans la montagne Tsou ping de la province de Shinano, à Kome 

 sawa, dans la province de Mutsu, il y a une montagne qui s'appelle 

 Ria louo chan [montagne des limaçons à coquilles]. Dans cette mon- 

 tagne on trouve un grand nombre de petites pierres dont la forme est 

 celle des kia loua tse. Elles sont d'une couleur jaune blanc, mélangé 

 d'une teinte légèrement rouge. Le kia louo s'appelle en japonais Isubi, 

 vulgairement tsubu. Elle ressemble au hai louo. C'est un petit coquil- 

 lage. 



