132 LE LAPIDAIRE CHINOIS [l'27-128] 



CHE HIE 



1 78) [p. 1 27] 5 M , che hie [crabe de pierre] , en japonais ishi no kai^ ap- 

 pelé aussi 5 Eb , che che, ^'A^che ts'an,^ M , che pie (voir l'article 

 des kai kia [animaux à carapace]). 



D'après le Pen ts'ao kang mou^ le che hie se forme dans la mer du 

 Sud. C'est le crabe ordinaire et c'est en séjournant pendant des mois 

 et des années dans les profondeurs de la mer qu'il se transforme 

 en pierre, quand il est poussé sur le rivage par le flux et le reflux 

 de la mer. Dans le district de Yai tcheou, dans la rade de Yu 

 lin kiang, à la distance d'un demi-/z, la terre est très légère, le froid 

 très rigoureux. Le crabe se cache dans la terre, mais il n'en peut plus 

 sortir et, au bout d'un certain temps, il est entièrement pétrifié. 



5 Kb, che che. Cette pierre se forme parmi les pierres d'une mon- 

 tagne qui se trouve sur le bord de la mer du Sud. Elle est de forme 

 souple et flexible, comme celle d'un serpent, mais sans queue ni tête, 

 creuse à l'intérieur, de couleur rouge. Celle qui ressemble au serpent 

 louo est préférable. Elle ressemble aussi à la coquille tch'e loua. J'ignore 

 de quoi elle peut être la transformation. 



^ M , che tsan. Cette pierre se trouve parmi les pierres sur le bord 

 de la mer. EUe ressemble à un ver à soie. C'est aussi une pétrification. 

 11 se trouve au bord de la mer, il y en a de grandes et de petites, c'est 

 une transformation de lou tchong qu'on appelle vulgairement fou pie 

 [tortue de terre]. 



CHE HOANG 



179) [p. 128] *b M^ che hoang, en japonais ja ivô. 



