134 LE LAPIDAIRE CHINOIS [129-130] 



HIUEN TSING CHE 



181) ^ fc 'S, hiuen Uingche^ en japonais genseiseki, appelée aussi 

 3aSC 2j ^ '/H 5 , t'ai i hiuen tsing che^ 1^ fc 5 , yn tsing che, SI 

 ^ 5 , hiuen yng che. 



D'après le Pen ts'ao kang mou., la pierre hiuen tsing che vient de 

 Kiai Icheou. Elle provient de Técoulement du sel qui se répand dans le 

 sol et avec le temps prend la consistance d'une pierre. Les morceaux 

 de cette pierre ressemblent aux écailles du dos delà tortue. Il yen a de 

 couleur verte, sa cassure est brillante comme un miroir, elle est à six 

 pans. Elle ressemble pour la grandeur à une feuille de saule. C'est une 

 concentration des vapeurs du principe yn. Celle dont on se sert mainte- 

 nant vient de Kiang tcheou, on la désigne en disant que c'est la pierre 

 de Riang, 1^ 5 , kiang che., et non pas le véritable hiuen tsing. 



Sa saveur est salée et tiède. Elle préserve du vent froid, des miasmes, 

 est tonique, bonne pour certaines affections des femmes, agit sur le 

 cœur et calme les douleurs de tête. On ne s'en servait pas dans les 

 anciens remèdes, maintenant on l'emploie beaucoup. 



LU YEN 



182) [p. 130] /^^ ^ , luyen{sQ\ vert], en japonais riyokouyen^ appelé 

 aussi, S ^ , yen lu,^ ^ , che lu. 



D'après le Pen tsaokang mou, le sel vert vient de la Perse. Il se forme 

 sur des pierres. Son apparence est celle de la pierre k'ong tsing. Celui 

 qu'on met dans l'eau de pluie et qui ne devient pas humide est vrai. Sa 

 saveur estamère et acre, égale : il guérit les rougeurs de l'œil avec lar- 

 moiement et obscurcissement de la vue. On l'emploie par gouttes. 



