138 LE LAPIDAIRE CHINOIS [133-134] 



sur un fourneau que l'on chauffe avec dix km de charbon ; on chauffe à 

 fond, on attend que l'ôbullition soit terminée et on couvre avec un tes- 

 son; on lute de nouveau, on chauffe avec quinze kin de charbon, on 

 laisse refroidir une dizaine de jours, on retire et on étend sur une feuille 

 de papier placée à terre que l'on recouvre d'un vase et on laisse pen- 

 dant trois jours pour ôter le poison du feu. On triture et pour un kin 

 de ce sel, on met un leang de réglisse ordinaire en poudre et un leang 

 de réglisse brûlée en poudre. On mélange et égalise le tout et on le 

 conserve dans un vase de terre et on s'en sert. Sous les T'ang, un homme 

 appelé Lieou Hiuen tchen, prenant habituellement du hiuen ming fen, 

 ne fit jamais de maladie et parvint à une extrême vieillesse. 



On dit qu'il peut guérir cent vingt espèces de maladies. En s'en 

 servant longtemps il allège le corps, donne de la force à la matrice, 

 augmente la longévité, c'est un remède miraculeux. Li Che tchen dit 

 qu'il ne faut pas s'en servir si l'estomac est froid et vide et si le principe 

 yn manque. 



YEN SlAO 



187) !lS 1^ , yen siao, en japonais yen skô, appelé aussi (ft 5 , v/«o 

 c/ie, 1^ i(N , mang siao, W M , k'oii siao, yC iH , ho siao, ^ ft' , ti 

 ckoang, ^ m , cheng siao, AuW^^ipeti hiuen tchou. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, le ih 5 , siao che, se forme dans les 

 marais salins dans l'hiver, et au printemps il forme une couche blanche 

 à la surface du sol. Celui que l'on vend, préparé hâtivement, est loin d'être 

 pur, il faut le traiter par l'eau en le chauffant et le laisser dans un vase 

 pendant une nuit entière, [p. 134] alors il s'épure. Celui qui se forme 

 au fond du vase a l'apparence àxxpouo siao et s'appelle cheng siao. Celui 

 qui se forme à la surface a tantôt des cristaux barbelés comme le sel 

 pouo siao, tantôt des facettes cristallisées comme le ma ya siao. Aussi 

 ce sel reçoit-il le nom de mang siao et de ya siao. 



