[134-135] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 139 



Ce sel est acide, il est un peu amer, légèrement aigre et très chaud. Il 

 appartient à la classe du feu. 11 dégage naturellement le principe yaiig 

 du principe yn. Dans Fart militaire on s'en sert pour les poudres d'ar- 

 tifice ou de fusil, on le met dans le fusil et alors on peut voir sa force 

 explosive. Dans le Pen king, on dit que c'est une substance froide, 

 même très froide ; c'est une erreur, comme de regarder le camphre 

 comme étant d'une nature froide : en général les choses acres et amères 



ne sont pas de nature froide. En outre, comme le camphre et le yC vH , 

 ho tsieou, cette substance brûle avec flammes, dès lors comment y 

 voir l'indice d'une nature froide, même très froide. 



Le yen siao est une des choses les plus merveilleuses de la terre et 

 du ciel. Si on le met dans la terre, il peut y rester mille ans, sans chan- 

 ger de couleur, tandis que les soixante-douze pierres citées dans cet 

 ouvrage se transforment et deviennent de l'eau. 11 pénètre les arbres 

 et les plantes, il amollit les cinq métaux, il brûle les huit pierres. Bien 

 que ce soit un remède violent, il ne faut pas y renoncer entièrement. 



Dans le Kmi km i fong^ on indique un moyen pour enlever au yen .siao 

 sa puissance explosive. Pour cela on se sert d'une marmite en fer, pro- 

 fonde, dans laquelle on a versé plusieurs cheng d'eau. On place cette 

 marmite avec soin sur un fourneau, après en avoir bouché l'orifice avec 

 de l'argile, pour qu'il n'y puisse tomber du charbon. Au bout d'un cer- 

 tain temps le salpêtre se dissout dans l'eau et alors on met des tiges 

 de réghsse d'une longueur d'environ un ts'uen. Si ce yen siao brûle sans 

 fumée, c'est qu'il est sans force explosive et alors on le retire. 



A. Le yen siao qui vient de Kaga est le meilleur, celui qui vient de Chi 

 kouzen est de seconde qualité. En le mélangeant avec du soufre en pou- 

 dre et des tiges de chanvre calcinées, on obtient de la poudre d'artifice 

 et la poudre dont on se sert pour les canons. 



NAO CHA 



188) [p. 135] Ï0 ^ , ?î«o c7^<:^, en japonais ;20 c/^«, ^%, noulcha'l', 



