140 LE LAPIDAIRE CHINOIS [135-136] 



appelé aussi ^ S , ti yen, Mi ^ , A'e cka, ® *H* tIÇ ^ , feou kou 

 tsiang kiun, ^\j M^ , ne fing cha. 



D'après le Pen ts'ao kang mou, le nao cha qui vient de Si kiai est le 

 meilleur. Dans la montagne de Pe t'ing, il se dégage de la vapeur et de 

 la fumée, sans qu'il se forme de nuages ou de grêle. Le soir venu, ces 

 vapeurs brillent commeune torche allumée :àleur clarté on distingue les 

 animaux dans la montagne, ils paraissent tout rouges. On appelle cette 

 montagne Ho yen. Ceux qui ramassent le nao c/iase mettent des se- 

 melles en bois; s'ils avaient des semelles de cuir/elles brûleraient. Le Pe 

 t'ing n'est autre actuellement que le district de Ho, dans les contrées 

 occidentales. Le nao cha est aussi de la famille du smo che^ c'est l'écou- 

 lement d'un sel qui s'est consolidé. Il a donc pour base une substance 

 saline. Les gens du pays recueillent ce sel à l'état d'écoulement liquide 

 et lui donnent la forme de blocs de sel. Il est, par sa nature, très trans- 

 parent. On le met dans un vase, sur le feu pour le faire sécher. On 

 ajoute quelquefois du gingembre sec, cela fait bien aussi. Au contact de 

 la glace et de l'humidité, il se liquéfie et même disparaît complètement 

 par dissolution. 



Sa saveur est acide, amère, chaude, c'est un poison. Il guérit les con- 

 gestions sanguines. Celle substance peut dissoudre les cinq métaux, les 

 huit pierres : lorsqu'il y a dans l'or ou dans l'argent de la contrefaçon, 

 on met les métaux avec du nao cha dans une marmite en métal ; on 

 obtient par l'action de la dissolution, la séparation de tout ce qui est 

 contrefait. Les cuisinières mêlent avec les viandes coriaces un peu 

 de?2«o cha, avant de les faire cuire. On doit user avec modération du 

 nao cha. 



189) [p. 136] Remède pour guérir les obstructions de l'œsophage et 

 les vomissements. — Deux leang de nao cha dans l'eau ; on enrobe dans 

 delà balle de blé, on fait chauffer, on laisse refroidir : pour enlever l'hu- 

 midité, on sèche au feu. Par leang de?iao chaonmei àeuxtsien d'areca, 

 deux clous de girofle, on réduit en poudre très égale ; on met sept 

 cheng de ce mélange' dans du vin chaud. On prend trois fois par jour 

 de cette préparation, jusqu'à guérison. Après, on boit d'une boisson 



