[136-137] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 141 



faite avec de l'orge blanc et pendant une quinzaine, on prenddes pilules 

 stomachiques. 



Remède contre les poils du nez qui grandissent et sortent en dehors 

 du nez, — Dans cette maladie, les poils grandissent nuit et jour et sor- 

 tent en dehors du nez et peuvent atteindre un ou deux tcKe de longueur : 

 progressivement ils s'agglomèrent comme un écheveau de fil, c'est une 

 maladie intolérable. Si on les arrache, ils renaissent: cette maladie 

 provient d'avoir trop mangé de porc ou de mouton. On prend un leang 

 de nao cha et de cheng jouhiang : on réduit le tout en poudre et on fait 

 chaque pilule de la grosseur de la graine de l'arbre ou. Au moment de 

 se coucher, l'estomac hbre, on prend dix pilules dans Teau, les poils 

 tombent d'eux-mêmes. 



A. Dans la Géographie des Ming, il est dit que dans la montagne Ho 

 yen du district de Ho et dansla montagne Pe chan du royaume de Kieou 

 tse, on trouve une caverne où se forme une efflorescence saline verdâtre 

 qui se répand hors de la caverne et se transforme, si on la sort de la 

 caverne, en siao c/ie. C'est du nao cha. Les gens du pays s'en servent 

 pour préparer les peaux. 



P ONG CHA 



190) S ^, j)ong cha^ en japonais hô sha^ appelé aussi SîS'?y, 

 p07ig cha., ^ ^ , p'en cha^ Wi ^ , pong cha. 



D'après le Pen /iao kang mou, le p'ongcha setrouve chez les Barbares 

 du Sud et de l'Ouest. 11 y en a deux espèces : l'une blanche et l'autre 

 jaune. Celle qu'on trouve chez les Barbares de l'Ouest est blanche 



comme le Ç^ ^, mïng fan, [p. 137] celle qu'on trouve chez les Bar- 

 bares du Sud, est jaune comme de la gomme de pêcher : les deux pierres 

 par la fusion prennent l'aspect de la pierre nao cha. L'espèce des Barba- 

 res de rOuest amoUit les choses, altère les cinq métaux, elle a les 

 mêmes propriétés que la pierre siao. C'est aussi un remède souverain 

 pour les maux de gorge. 



