142 LE LAPIDAIRE CHINOIS [137] 



Elle est de saveur douce, légèrement salée. Elle dissout le phlegme, 

 arrête la toux, guérit les vomissements et toutes les maladies de la 

 bouche et des dents. 



A. 11 y a deux espèces de celte pierre : l'une verte, l'autre blanche. La 

 verte, qui est onctueuse, s'appelle \/tà ^ ^ , ijeou pong cha. On peut 

 l'employer pour nettoyer les ustensiles d'argent et de cuivre. En géné- 

 ral on ne réussit à nettoyer les vases en étain blanc et en cuivre qu'à 



l'aide depong cha. La seconde espèce qui est blanche, s'appelle ^ S 



^ , feoup'ong cha^ en japonais soiiki ho sha. On peut l'employer dans 

 les remèdes. Li Che tchen, dans le Pen ts'aokang mou^ ne parle que de 

 la jaune et non de la verte, parce que cette dernière n'est pas pure. 



Dans le Yiien che on dit : « Celle qui est blanche et ressemble au ming 

 fan est très bonne pour les remèdes, celle qui est jaune et légèrement 

 verte n'est bonne que pour nettoyer les vases en or, en argent et en 

 cuivre. » Cela est vrai. 



191) i»t S '^i tcKep'ong cha. 



D'après le Pen tmo kang mou. cette pierre se trouve à la surface de 

 certaines pierres dans les montagnes de Kia tcheou. Elle ressemble à 

 une pierre brisée. Sa saveur est froide et amère, c'est une variété de la 

 pierre nao cha. Elle est souveraine pour guérir les blessures. Les bles- 

 sés avec douleurs intolérables n'ont qu'à faire dissoudre cette pierre dans 

 du vin et à absorber ce breuvage. Les gens du Sud conservent des mor- 

 ceaux de cette pierre dans un tube de bambou qu'ils portent comme une 

 ceinture autour d'eux, pour les garantir des effets des flèches empoison- 

 nées. Si dans les pays montagneux quelqu'un est mordu par un serpent 

 ou atteint par une flèche empoisonnée, il faut promptement faire sur la 

 surface une incision cruciale, faire sortir le sang et apphquer cette 

 pierre triturée tout autour de la partie blessée, faire sortir de la plaie 

 beaucoup d'eau jaunâtre et alors la douleur diminue. Cette pierre guérit 

 aussi les tumeurs malignes et les enflures. 



