[138-139] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 143 



LIEOU HOANG 



1 92) [p. 138] m M , lieou hoang [le soufre], en japonais yu vjo et iwo, 



appelé aussi 5 m M , f^^ Heou hoang, M ^ , hoang ya, ^^m^ i 



hoang nao cha, 1^ v^ , ycing heou, ?hf -^ , tsiang kiun. 



•• 

 D'après le Pen ts'ao kang mou^ le lieou hoang se trouve au-dessous 

 d'une autre pierre, lise forme par la condensation des vapeurs du prin- 

 cipe yang. Il est de nature très chaude. En général dans les endroits 

 où le soufre se forme, il existe des sources d'eau chaude à exhalaisons 

 sulfureuses. Celui qui est de couleur jaune, à couleur brillante et qui 



ressemble au ^ w , ou ming, est précieux. Le lieou hoang est le chef 

 de soixante-douze espèces de pierres, aussi on l'appelle tsiang kiun. 11 

 peut dessécher le mercure; mis en contact avec un des cinq métaux, il 

 les noircit, en contact avec le mercure, il le rougit. On mélange le lieou 

 hoang avec le siao che et on obtient ainsi une poudre fulgurante à fumée, 

 qui est utile à la guerre. Maison distingue deux espèces de lieou hoang. 

 Le che lieou hoang naît dans les montagnes des îles Lieou kiou ; le fou 

 lieou hoang se trouve dans le Koang nan. Si on le mord avec les 

 dents, celui qui ne craque pas sous la dent est de bonne qualité. La pierre 

 siao che peut liquéfier le lieou hoang. On peut aussi le liquéfier en le ver- 

 sant à l'aide d'un tube en bambou dans du fumier de cheval, en l'y lais- 

 sant pendant un mois ; cela s'appelle m M ÎS , H^ou hoang i. 



Sa saveur est piquante et chaude, il est de la nature des poissons. Il 

 guérit les ulcères de la matrice des femmes, il tue l'acarus de la gale : 

 employé à l'état natif, il tue la gale. 



1 93) A. Dans le Syoku Nippon ki, on rapporte que la sixième année du 

 cycle de Ho t'ong, sous le règne de l'impératrice Gemmei, les provinces 

 de Sagami, de Shinano, de Mutsu [p. 139] offrirent en présent du ?/u wo. 

 Maintenant encore le yu ivo de la province de Shinano, qui est de cou- 

 leur blanche et qui s'appelle S BR., yng yen, en japonais taka no me^ 

 est tout à fait supérieur. S'il est mélangéd'unpeude jaune, on l'appelle 



