[139-140] WA KAN SAN TSAI DZOU YE 145 



D'après le Pen ts'ao kamj mou^ le mïng fan se trouve fréquemment 

 dans les montagnes ; celui qui vient de la terre de Tsin est le meilleur. 

 A l'origine toutes les espèces de fan sont des pierres ; on les recueille 

 [p. 140] et on les amène à l'état de fan par le grillage et par une prépa- 

 ration. Il est beaucoup employé dans les remèdes et parles teinturiers. 



Maintenant celui que Ton emploie après l'avoir brûlé, s'appelle ^'i 



S, tien fan^ celui qui n'a pas subi l'action du feu, s'appelle ^M, 

 cheng fan. Il y en a de beaucoup d'espèces. Celui qui est blanc pur 



s'appelle 8^, mie fan ^ celui qui est lumineux et brillant s'appelle 

 ming fan ; celui qui est marqué de stries effilées comme des aiguilles 



et dont la forme est celle de grains de farine est le Ô ^,pe fan,àG 

 Pose [Perse]. Quand on prépare le /?e/<2/2, il arrive un moment oii au 

 fond du vase il se forme une espèce de précipité d'aspect bien caracté- 

 risé. Si à l'aide d'une cuillère en fer on le remue, il prend une forme 



vermiculaire ; cette variété s'appelle S'éB^, fan hou lie, mais 

 l'espèce cristallisée en facettes brillantes comme le choei tsing s'appelle 



S ffi , fan tsing. La variété qui par l'action du feu devient légère et 



déliée comme des fils de toile s'appelle W ^ S , lieou siu fan, celle 

 qui chauffée jusqu'à évaporation complète de la partie aqueuse laisse des 



cristaux blancs comme de la neige, s'appelle E 5 ,pa che [pierre de Pa]. 

 Toutes ces variétés appartiennent à Tespèce au jie fan ; les variétés de 



fan de couleur jaune et noire, s'appellent ^ ^^, kl che fan. On ne 

 s'en sert pas dans les remèdes, mais seulement dans le doublage à 

 chaud des métaux [yaki tsouke). On fait chauffer du cuivre que l'on 

 trempe dans du vinaigre, on l'applique sur du fer avec une couche de 

 fan ; toute la surface prend ainsi l'apparence du cuivre, mais à l'intérieur 

 la substance du fer n'est pas modifiée. 



Sa saveur est salée et froide. 11 guérit les ulcères malins, les mala- 

 dies ou douleurs des yeux, de la langue, des dents. Employé à l'état 

 natif, il guérit l'angine. 11 craint les huîtres des rochers et la plante 

 ma hoang. 



195) A. Dans le Syokii Nippon ki, on rapporte que la deuxième année 



19 



