146 LE LAPIDAIRE CHINOIS [140-141] 



du règne de l'empereui' céleste Mon mou, la province de Omi envoya en 

 présent du Q ^ , pefan. Plus tard, la sixième année du cycle Ho t'ong, 

 sous le règne de l'impératrice céleste Gemmei, l'Impératrice ordonna 

 que désormais la province de Sagami offrirait en présent du che lieou 

 hoang et du hoang fan, la province de Mino du ts'itig fan, la province 

 de Hida et celle de Wakasa, l'une et l'autre du fan che^ la province de 

 Shinano du lieou hoang y la province de Kadzouka du kin ts'ing^ la pro- 

 vince deMutsu du pèche gngei du gtin mou^Xdi province de Idzoumo du 

 hoang fan et la province de Sanouki àvipe fan. En général les endroits 

 des montagnes oii les sources d'eau chaude dégagent des vapeurs s'ap- 

 pellent tiyu. Il y en a beaucoup dans l'empire du Japon, par exemple 

 dans la province de Bungo [p. 141], sur la montagne Tsourou miyama, 

 dans la province de Hizen, sur la montagne d'Onzendake, dans la pro- 

 vince de Higo , sur la montagne de Asoyama, dans la province de 

 Bungo et dans le district de Hayami. Les endroits des montagnes 

 volcaniques, où la terre est seulement chaude sans qu'il y ait de déga- 

 gement de flammes, et où l'on sent sous les herbes que l'on foule aux 

 pieds la chaleur du sol, s'appellent ti k'i ti yu [volcans à émanations de 

 vapeurs, solfatares]. On prend de cette terre que l'on dispose par peti- 

 tes boules éparpillées du dessus du sol, on arrose légèrement avec de 

 l'eau, on étend au-dessus des nattes de jonc et en chauffant légèrement 

 on obtient une foule de petits cristaux vermiculaires, groupés comme 

 la fleur de la reine-marguerite, à forme contournée comme un assem- 

 blage de vers, ce sont des cristaux de fan. Pendant cette opération^ il 

 faut éviter avec soin l'eau de pluie, aussi on attend que le ciel soit pur 

 pour la faire. 



i^Çi) Autre procédé . — On ramasse cette terre, on la met dans un vase 

 appelé kome que l'on humecte d'eau plusieurs fois. Cette eau additionnée 

 de cendre de bois est chauffée pendant deux ou trois saisons: on verse 

 ensuite dans une grande écuelle et le refroidissement amène la forma- 

 tion du fan. 



S'il n'est pas encore pur, à l'aide d'une cuillère en bambou on relire 

 l'eau. Alors il prend un aspect farineux : on le soumet encore à la 

 cuisson, il devient onctueux, et on le met dans un baquet pour qu'il 

 refroidisse. Alors il est comme de la poudre. Si on chauffe encore, il 



