148 LE LAPIDAIRE CHINOIS [142-143] 



D'après le Pen tsao kang mou, le lu fan se forme dans les endroits 

 où l'on brûle le mm g fan. Il se (rouve dans le principe sous la forme de 

 sel en pierre; par la fusion, il prend la forme cristallisée du ye?i siao. 

 Les cristaux qui se forment au milieu de la dissolution et qui sont d'un 

 vert foncé sont du lu fan. On les emploie en teinture pour obtenir la 

 couleur noire foncée. S'il se forme par la combustion des cristaux rouges, 



celte variété s'appelle /T^ ^ , kiang fan. On s'en sert beaucoup pour l'or- 

 nementation des murailles et pour les ouvrages en vernis. Dans le com- 

 merce, on le falsifie souvent avec du Ki)^ i , cha (ou, alors il a la forme 

 de blocs. Mais on n'a qu'à placer le lu fan sur une tablette en fer sous 

 laquelle on met des charbons allumés. Si le liquide de la fusion est 



rouge comme du^ i\ , kïn che, c'est qu'il est vrai. Lorsque la fusion 

 est à sa fin, ce qui reste au fond est comme du hoang tan. 



Sa saveur est aigre et froide : il guérit tous les ulcères et les angines, 

 ainsi que les maladies de la bouche et des dents. 



199)[p. 143] A. Le /w/«yz ressemble au w^m^^/a/z, mais il est de couleur 



verte : de là son nom. Celui qui est d'un vert foncé s'appelle wA ^ ,ka7i 



cheou. Celui qui est mélangé de rouge s'appelle ^ S ^ , ujei tsiang 

 cheou, il est d'espèce secondaire. Celui qui vient de la province de Na- 

 gato, à Tsieou, est recherché, celui qui vient de Oita, dans la province 

 de Setsu et de la province de Harima est inférieur. On peut, avec le 

 ming fan, obtenir par la teinture un sel vert comme le lu fan. Pour 

 les remèdes, il faut le distinguer. On emploie beaucoup cette espèce 

 artificielle dans la teinture et la métallurgie. Dans les provinces du 

 nord du royaume, les ouvriers teinturiers se servent volontiers de l'es- 

 pèce dite wei tsiang cheou. Celui dont actuellement on fait venir une 

 grande quantité de Chine est en grande partie du wei tsiang cheou. Le 

 lu fan qui est vrai et qui provient du Japon est supérieur. En général, 

 c'est sur les montagnes dénudées, parsemées de pierres noirâtres cal- 

 cinées, qu'on obtient ce fan. 



On ramasse ces pierres et on les met dans un vase de cuivre ; par la 

 calcination on obtient une pâte que Ton met dans un baquet, on laisse 

 évaporer lentement, la surface de l'eau se clarifie, puis s'épure en 



