[143-1441 WA KAN SAN TSAI DZOU YE 149 



laissant au fond une formation cristallisée, d'un vert foncé, qui n'est 

 autre que le lu fan. On s'en sert dans la teinture pour obtenir le rouge 

 foncé et la couleur thé foncé, pour teindre les tissus de toile. On ajoute 

 dans la teinture une cuillerée de cette substance par pièce. 



Si on en mellaittrop, cela attaquerait le tissu ; maintenant on emploie 

 beaucoup le lu fan brûlé, à la place de ^ fÏÏ "^ , ichou sing cha, on 

 l'appelle aussi ^ ftl, fa7î hong et /f^ ^, kïang fan. 



HOANG FAN 



200) M ^ , lioang fan^ en japonais o ban [fan jaune]. 



D'après le Pen ts'ao kang moii^ le hoang fan est très employé dans la 

 teinture. On s'en sert pour teindre les peaux: celui qui est de couleur 

 jaune et a la forme de hou song et qui mise dans le lu fan ^ au lieu de 

 perdre la couleur jaune, ne fait que jaunir d'avantage, n'est pas vrai. 

 Celui qui vient de Perse et qui, cassé, montre à l'intérieur des fils jaune 

 d'or, s'appelle Wl W^W^, km sien fan. On s'en sert pour polir les cou- 

 teaux et les épées. 



Sa saveur est salée, c'est un poison. Il guérit les ulcères ei fait re- 

 pousser les chairs. On l'emploie pour effacer les cicatrices [p. 144]. On 

 fait pour cela chauffer du hoang fan, jusqu'à évaporation de la partie 

 aqueuse, on y met du hou fen^ chauffé jusqu'à ce qu'il jaunisse, chacun 

 huit parties; on triture, on ajoute de la graisse de porc, on réduit le 

 tout en pâle et on enveloppe ce remède dans de la toile qu'on applique 

 cinq fois sur la cicatrice. Puis on prend de la fiente de faucon, de 

 l'herbe du nid d'hirondelle blanche, on mélange par parties égales et on 

 applique ce remède avec du lait, la cicatrice disparaît et les chairs sont 

 lisses et égales comme auparavant. 



TCH A WAN YO 



201) ^ ^ ^, tch\i wan yo, en japonais tcha ivan kousouri. 



