TEXTES DIVERS ET NOTES 



Les difficultés de la mise au point d*un ouvrage scientifique à peine 

 exploré jusqu'alors, comme aussi les nécessités typographiques, ont im- 

 posé le rejet, à la fin de la traduction du Lapidaire chinois, des notes qui, 

 dans toutes autres circonstances, auraient dû se trouver en bas de page. 



Ce qui a permis, en même temps, de corriger quelques erreurs, de 

 discuter à nouveau d'aucuns passages, de rectifier quelques noms d'em- 

 pereurs, que la différence de prononciation chinoise et japonaise des 

 caractères idéographiques avait pu faire confondre au premier abord. 



Des paragraphes numérotés de 1) à 201) permettront de rapprocher 

 immédiatement les commentaires des passages commentés. xMais comme 

 chaque paragraphe comprend une quinzaine de lignes environ et que 

 nombre d'entre eux demandent plusieurs annotations^ une ligne de 

 blanc et un — indiqueront la division entre les notes différentes. 



On rencontrera quelques numéros bis ; ce sont des chapitres du Pen 

 is'ao kang mou passés par le rédacteur japonais de V Encyclopédie. 



Les notes se composent presque exclusivement de textes chinois et 

 japonais, parallèles au texte du Wa kan san tsai dzou ye\ groupés 

 autour d'un même chapitre, ils fournissent presque entièrement les 

 matériaux nécessaires aux identifications proposées dans l'introduction. 



Tout ce qui est citation textuelle est renfermé entre guillemets « ». 



On trouvera ici peu de caractères chinois. Toutes les fois que les 

 noms des minéraux dont il est question ont été imprimés en carac- 

 tères idéographiques dans le corps du Lapidaire^ les caractères chinois 

 sont remplacés par les syllabes phonétiques placées entre carrés [ J, 

 et le nom est orthographié identiquement comme celui de la traduc- 

 tion du Wa kan san tsai dzou ye. La table des matières permettra de 

 les retrouver immédiatement. 



Quant aux traductions chinoises reproduites, on a laissé avec le plus 

 grand soin l'orthographe adoptée par les auteurs ; j'y ai mis entre 

 parenthèses ( ) tout ce qui dépendait du texte cité. Mais l'unification 



