152 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



générale des noms de minéraux a été faile par l'insertion entre carrés 

 de la pronconciation réelle, qu'une orthographe différente n'aurait pas 

 toujours permis de reconnaître. 



Bien que dès le début de l'ouvrage, les sources aient été signalées et 

 développées, il est indispensable de les rappeler en quelques mots pour 

 faciliter les recherches. 



D'abord, c'est le Pen ts'ao kang mou. Les passages cités avec cette 

 référence seule sont tous tirés du manuscrit de Vandermonde de la 

 bibliothèque du Muséum (ms. 30). La pagination entre crochets est le 

 nouveau foliotage du manuscrit. 



Dans les recettes médicales qu'il indique, un certain nombre est for- 

 mulé en abréviations pharmaceutiques, d'onces, gros, grains; imitant 

 autant que possible le texte même, j'ai remplacé ces quantités par les 

 caractères suivants se rapprochant de l'aspect de ces abréviations : ^, C, K- 



Y'ieni ensuite Geeris.Ses Produits de la nature japonaise etchhîoisem'oni 

 fourni de nombreuses citations. Gomme il le dit dans la préface, la base 

 de son travail est XeHonzoko moku^ nom japonais ànPents'ao kang mou ^ 

 ce qu'il ne faudra pas oublier. On devra faire grande attention, dans les 

 citations que j'en donne, que les noms sont toujours en japonais. Toutes 

 les fois que cela m'a été possible, alors que les caractères idéographiques 

 s'y trouvaient, j'ai mis entre crochets le nom chinois correspondant 

 au nom japonais. 



Geerts nous fournit également de nombreuses références d'auteurs 

 japonais. Le principal est Ono Ranzan, dont le livre Ho7i zoko moku kei 

 mo est le Commentaire du Pen ts'ao kang mou. 



Comme les autres hvres cités sont pour la plupart japonais, il est inu- 

 tile d'en donner la transcription chinoise. 



Champion, Pauthier, Pfizmaier, A. Rémusat m'ont fourni des textes ; 

 je les cite d'après eux, dans l'impossibihté où se trouverait M. H. Courel 

 de les contrôler. 



Enfin pour terminer, Bretschneider, dans ses Mediœval Researches 

 from Eastern Asiatic sources, a donné la traduction d'un Lapidaire 

 chinois, du Moyen-Age, dont l'importance, malgré sa brièveté, est 

 telle qu'il était indispensable de le reproduire intégralement. Je 

 l'ai fait en anglais, le phonétisme étant si différent dans les deux 

 langues, que la transcription que j'en aurais pu donner, l'aurait peut- 

 être rendu tout à fait incompréhensible. 



