TEXTES DIVERS ET NOTES 



3) Cette petite poésie, en japonais uta, est l'hymne national japonais. 



— Je n'ai pas cru devoir identifier dans ce passage le kin kang che. Mais comme 

 c'est en réalité Yadamas des Occidentaux, il doit signifier ici l'émeri. Cf. 167). 



— Champion * dit : « Quand les objets dorés sont ternis, on peut leur rendre 

 leur éclat primitif en les chauffant, après les avoir humectés d'une solution 

 d'alun. » Cf. pouo siao, p. 135. 



4) La plante ts'ang eul tse est le strumarium xanthium. 



— Pauthikr * signale la pierre du lac Tai hou, dans le déparlement de Sou 

 tcheou fou : mais comme il ne donne pas les caractères chinois, ce n'est qu'avec 

 réserve qu'on peut proposer l'identification avec celle dont il est ici question. 



— A propos des rochers artificiels des jardins, il faut citer ce passage du livre 

 intéressant : Un officier en congé [G. Cdambry], Notes de voyage aux Indes, en 

 Chine et au Japon (Paris, Chamerot, 1887, in-8'»), p. 257 : « Dans le jardin [à 

 Shang hai], je retrouve ce même goût bizarre que j'ai déjà remarqué beaucoup 

 de fois à Canton et que je devais ensuite rencontrer au Japon, pour la nature 

 rabougrie: des rochers dont les escarpements seraient effrayants pour des Lilli- 

 putiens, des allées, qui semblent faites pour eux, de petits arbres aux feuilles 

 et aux fleurs minuscules, réduits par des procédés chinois, comme les pieds des 

 femmes, des cascades d'un mètre et des fleuves d'un pied de large, en somme 

 un vrai parc de cinq mètres de côté. ^) 



— Ta li, aujourd'hui Ta li fou dans le Yun nan. 



5) D'après Geerts', le cid ku tjoseki en japonais, en chinois tch'ou ye cAe (pierre 

 feuille de bambou) est une sorte de serpentine ou d'ophite, le rô seki en japo- 

 nais, dont le nom s'applique également à quelques marbres, à la stéatite et à 

 l'agalmatolite. 



1. Industries de l'empire chinois, p. 81. 



2. Pauthier et Bazin, Chine moderfie, p. 69. 



3. Les produits de la nature Japonaise et chinoise, p. 441. 



20 



