154 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



— Yngche (pierreexcellente), est une pierre sonore. L'art d'employerles pierres 

 au service de la musique est particulier aux Chinois, Dès le temps de Yao et de 

 Chan (2200 ans av. J.-C), ils avaient remarqué que le son de certaines pierres 

 tenait le milieu entre celui du bois et celui du métal. Certaines provinces four- 

 nissaient des pierres pour des instruments qu'on appela d'abord kieou et en- 

 suite king. La province de Leang tcheou fournit une pierre, nommée yu, avec 

 laquelle était fabriqué le nio king, dont on ne jouait que devant l'Empereur '. 

 Pauthier' indique comme lieu d'origine des pierres sonores, le département 

 de Fou yang fou, et celui de I tcheou fou. — Voir aussi 75), instruments de mu- 

 sique en agate. 



6) Le Koen luen est POlympe de la mythologie chinoise, la source du fleuve 

 Jaune; c'est le mont Merou des Indous, situé entre la Chine et le Thibet. 



7) Jan che, cf. p. 98. 



— 11 est assez curieux de lire dans le Che i ki, ce paragraphe sur une pierre 

 lumineuse qui semble une véritable traduction du passage consacré par Pline* 

 à la pierre phengites, provenant de la Cappadoce, dont Néron s'était servi 

 pour construire le temple de la Fortune. Cette pierre répandait une lumière si 

 éclatante dans l'intérieur du temple que le jour y était plutôt renfermé qu'in- 

 troduit : « tanquam inclusâ luce, non transmisse », dit Pline. Ce qu'Isidore de 

 Séville répète fidèlement. 



— Lo sing che. A trois stades de Gytheum en Laconie, se trouvait une pierre, 

 cappautas, qui, suivant la tradition populaire, guérissait de la frénésie ceux 

 qui allaient s'y asseoir. 



8) Comme au 6), les feuilles d'arbres, de même que les figures de poissoni 

 qu'on trouve dans les pierres ne sont certainement autre chose que des pétrifi- 

 cations, dont il a été précisément question dans le 1). 



9) Cette manière de briser une pierre en la faisant chauffer, puis en versant 

 dessus du vin, expliquerait peut-être comment Annibal aurait brisé les rochers 

 avec du vinaigre. Cf. Journal asiatique, t'"<' série, t. V, p. 268. 



10) Niao iu, empereur, en japonais Toba, 1108-1123. 



1. A. s. et D., Histoire complète de l'empire de la Chine, t. II, p. 278; Sp. Blondel, Le jade, 

 p. 12. 



2. Padthier et Bazin, Chine moderne, p. 87 et 103. 



.3. Pline, Histoire naturelle, 1. XXXVI, c. xxii; Isidore de Séville, Klymohgiarum lih. XVI, c. iv. 



