TEXTES DIVERS ET NOTES 155 



11) Cette légende se trouve aussi en Occident. Le passage suiyani à\i Lapidaire 

 français (Bibliothèque nationale, F. FR. 14830), à propos des diamants de l'Inde^ 

 montrera le parallélisme des deux légendes. « 11 y en a bien de la grosseur 

 d'une noix de coudre et tous sont crée à pointes de leurs nature et dessus 

 et dessoubz sans alTaitemens de main de homme et croissent confluem- 

 ment ensemble et y a masle et fumelle, et se nourrissent de la rousée du ciel 

 et engendrent et font de petitz filz soubz eulz qui multiplient et croissent tous 

 les ans. Jay maintes fois essayé se len les garde avec ung de la roche et que on 

 les oste de la racine et len les mouUe souvent de la rosée du ciel en may, ils 

 croissent tous les ans visiblement et les petitz deviennent bien grans. » [f'IS v»]. 



Geerts, p. 360, 361, 362, signale les pierres qui enfantent. 



Dans Strabon^ d'ailleurs, nous trouvons les pierres qui se reforment dans les 

 platamons de l'île de Rhodes {lib. V, § 6.) 



— C'est très probablement les petits galets de quartz signalés par Geerts * dont 

 il est ici question. En japonais, ils s'appellent skuy keï shu, ga ran seki, ordi- 

 nairement go ban ishi (pierre pour le jeu de dames). On les rencontre dans plu- 

 sieurs rivières de la Chine et du Japon. 



12) La pierre de Lo tong est sans doute une sorte à'Ampelitis *. 



14) Au lieu da « polir le thé », ne faudrait-il pas comprendre teinter? Au sujet 

 de la fabrication du thé vert, destiné à l'Europe et à l'Amérique, P. Champion ' 

 nous apprend que, suivant la destination du produit, on mélange au thé soit de 

 la poudre d'indigo, soit du plâtre réduit en poudre impalpable, soit de la chaux 

 éteinte. Enfin on emploie souvent aussi pour colorer le thé diverses espèces 

 d'indigo plus ou moins foncé, même du bleu de Prusse. Cette pierre noirâtre 

 ne serait-elle pas également employée au même usage ? 



— Pour la pierre fang kie che, cf. p. 83. 



15) Les Japonais, ayant horreur de tout aliment avancé, font servir sur leurs 

 tables des poissons sortant du vivier, qu'on découpe avec ces yu tcheou. On en 

 mange immédiatement les morceaux, après les avoir trempés dans une sauce 

 bouillante. 



— Pétrifications formées par le carbonate de chaux tenu en dissolution dans 



1. P. 2o3, 



2. PLl^E, I. XXXV, c. XVI. 



3. Industries de V empire chinois, p. 194-196. 



