158 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



24) Pen ts'aokangmou [f" 11 v°]. — « Argent jaune. — Plusieurs auteurs parlent 

 d'une espèce d'argent jaune en couleur, mais blanc à la touche. On lui attribue 

 la vertu de chasser les démons; mais notre auteur traite cela de fable et dit que 

 ces gens-là ont pris le cuivre jaune pour cette espèce d'argent. Bien des Chinois 

 prétendent qu'on peut faire de l'argent, de deux façons : la première est la 

 transformation d'un métal imparfait en métal parfait, et l'autre c'est d'extraire 

 l'or et l'argent de tous les mixtes, car ils prétendent den trouver partout, dans 

 les minéraux, végétaux et animaux et même qu'on peut tirer un argent fluide, 

 qui n'est pas le mercure, mais la semence dePargent, qui sert à la transmutation 

 des métaux; il y a chez eux beaucoup de souffleurs qui perdent leur temps, et 

 leurs peines, ils ne laissent pas de faire souvent des dupes^ il y a parmi les bonzes 

 beaucoup de ces souffleurs qui trouvent les moyens d'éblouir certaines personnes 

 crédules. La plupart des Chinois croient que les Européens ont le secret de faire 

 de l'argent et voici comment ils raisonnent. Les Européens viennent ici avec 

 quantité d'argent, ils en achètent la totenague qu'ils emportent chez eux ; ils 

 changent cette totenague en argent, et, des scories, ils en font le plomb qu'ils 

 nous rapportent avec l'argent. Un vice-roi de Canton, discourant un jour avec 

 un très digne missionnaire espagnol, lui dit : « Vous autres Européens, vous êtes 

 des hommes très capables et qui avez pour nous beaucoup de bontés, vous nous 

 communiquez vos sciences^ comme les mathématiques, votre doctrine et la plu- 

 part de vos expériences, mais vous gardez tous un secret inviolable sur la manière 

 de faire l'argent. » 



— Pen t'sao kangmou [f»12 r»]. — « [Fn kao\ ^ ^, graisse d'argent. C'est 

 un mélange, dit un ancien auteur, d'argent et de mercure en partie égale, fondus 

 ensemble. )> 



— Pen ts'ao kang mou [f° 12 r°]. — « 7'an cha ou tchu clia hing, fl% '^ 3^ 

 [tchou cha yn]. Les gens à secrets font, dit l'auteur, une préparation qu'ils ap- 

 pellent argent de cinabre natif. Ensuite, il cite un auteur qui dit que tan cha, 

 certain sable rouge, venant à recevoir dans la terre certaines vapeurs métalliques, 



il s'en forme con chi, ^. ^ [kong che], une espèce de marcassite, lequel, 

 après avoir été deux cents ans dans la terre, devient du cinabre natif; dès lors 

 la femme est enceinte : il veut dire que dans ce cinabre est l'embryon ou la se- 

 mence des métaux j^arfaits. Au bout de trois cents ans, ce cinabre devient plomb ; 

 après deux cents ans, argent, et enfin cet argent, ayant reçu, pendant deux 

 cents années, l'influence de la Grande Union, ou Souveraine Unité du Soleil et 

 de la Lune, il s'en forme de l'or. 



« On attribue à cette préparation de cinabre d'argent la vertu de fortifier le 

 ccBur et le cerveau, de guérir de la peur, de la tristesse et toutes maladies eau- 



