TEXTES DIVERS ET NOTES 159 



sées par des vapeurs malignes, de tuer les vers, d'entretenir la santé, le teint 

 frais et de prolonger la vie. » 



25) Ten mou, empereur du Japon, 673-686 après J.-C. 



26) Tsoung ti, empereur du Japon, il faut lire Ken so, en japonais, 'i85-487 

 après J.-C. 



— Nan fan signifie les Barbares du Sud. 



26) T'ong. — La traduction de Geerts, p. 660, difîérant sur quelques points de dé- 

 tails de celle de M. Courel, il importe donc d'en reproduire les passages importants. 



« Selon le livre Kaku cho shin sho, l'origine du cuivre est la même que celle 

 de l'or et de l'argent. Sous l'influence du soleil violet, il se forme d'abord du vert 

 de montagne dans la terre... 



« Le livre Kuwan ski dit : « Quand il y a des pierres angulaires ou du fer ma- 

 gnétique sur- une montagne, on trouvera du cuivre rouge dans son sein et 

 quand il y a des plantes à tige jaune sur la montagne, on trouvera des vases en 

 cuivre à l'intérieur. L'esprit des vases en cuivre peut devenir un cheval ou bien 

 quelquefois un enfant. » 



«... Les substances dites seki ritjoku [che lu] (vert de montagne), seki seï [che 

 ts'ing] (azurite), haku seï [pe ts'ing] (bleu de montagne impur) sont toutes des 

 minéraux de cuivre desquels on peut extraire le métal. Le métal dit tetsu 

 do [de Cong] (fer cuivre) résulte quand on trempe le cuivre ordinaire avec 

 la solution dite ku tan sut (eau de foie amère), jusqu'à ce qu'il prenne une cou- 

 leur rouge. En chauffant ensuite le cuivre trempé, il prendra une couleur noire 

 [de fer] et en même temps sa dureté augmentera... 



«... Selon le livre Bitsu reki ski, on fait usage du cuivre pour faire des poids et 

 mesures^ car, exposé à Thumidité, à la sécheresse, au froid età la chaleur, aux 

 variations de la température, il ne s'altère pas. » 



26) Pen ts'ao kang mou [f° 12 r°]. — « 7'che tong [tcK'e Cong], cuivre rouge, hon 

 long [hong t'ong]... On. peut amollir le cuivre avec la racine de tsan cho, ou le fuen 

 thou, ou le pa teou ou le niou Icke. H dit que le tse cou, ou l'encens frotté sur le 

 cuivre lui fait perdre le son. Le cuivre se trouve en pierres ou marcassites de 

 diverses formes et souvent mêlé avec d'autres métaux et minéraux. De celui que 

 l'on trouve mêlé d'étain on prétend en tirer des métaux plus parfaits : le cuivre 

 comme plusieurs autres matières métalliques sont imparfaites : s'il demeure plus 

 longtemps dans la mine, il peut par le moyen de la cuisson et des vapeurs de 

 la Grande Unité devenir plus parfait. Il dit que le cuivre verdâtre sert à faire des 

 miroirs. 



« C'est la poudre ou limaille de cuivre rouge qu'on emploie en médecine : on 



