TEXTES DIVERS ET NOTES ICI 



sier. Si sur le revers du miroir, on reproduit, en le fondant dans un moule, un 

 dragon disposé en cercle, sur la face du disque on grave profondément un dra- 

 gon exactement semblable. Ensuite avec du cuivre un peu grossier, on remplit 

 les tailles profondes de la ciselure, puis on incorpore ce métal au premier, qui 

 doit être d'une qualité plus pure, en soumettant le miroir à l'action du feu. 

 Après quoi l'on plane et l'on dresse la face du miroir et on étend une légère 

 couche de plomb (étain?). 



« Lorsqu'on tourne vers le soleil le disque poli d'un miroir ainsi préparé et 

 qu'on reflète son image sur un mur, elle présente distinctement des teintes 

 claires et des teintes» obscures qui proviennent les unes des parties les plus 

 pures du cuivre, les autres des parties les plus grossières. » 



— P. Champion, p. 75, donne toutes les indications sur la manière de fabriquer 

 les cloches en Chine. 



29) Wen wou, lire Mon mou, en japonais ; la deuxième année est 702 après J.-C. 



— Youen ming; la première année du cycle Ho t'ong est 708. 



30) Le ou fa signifie des « six modèles ». Cf. Geerts, p. 662. 



31) Pen is^ao kang mou [f^ 12 v°]. — « 7'se gen toung [tsejan t'ong], cuivre natu- 

 rel, autrement soûl yuen [c/ie soei yuen\, plomb moelleux Il se trouve princi- 

 palement dans la province de Quiansi. On en trouve d'une couleur particulière, 

 on dirait que c'est du cinabre : il est poli, luisant, très dur, il a des cornes et est 

 semé de veines de cuivre : il vaut mieux que le précédent. Il y en a une troi- 

 sième espèce qui n'est ni rouge, ni marquée de rouge, qui ressemble par sa cou- 

 leur aux racines grisâtres, mais qui est très friable et se peut, entre les doigts, 

 réduire en poudre fine et brillante. Ces trois espèces sont véritables et bonnes, 

 mais ce qu'on vend et emploie aujourd'hui pour tse gen toung, n'est rien moins 

 que cela. Un auteur décrit une manière fort embarrassante de préparer ce 

 remède. Aujourd'iiui ceux qui l'emploient se contentent de le calciner et éteindre 

 en vinaigre sept fois : après quoi, ils le broyent et réduisent en poudre très fine, 

 puis le lavent légèrement dans l'eau. On recommande ce remède pour les frac- 

 tures, luxations et contusions : on le fait prendre dans du vin. 



« Un auteur dit que l'on donne vogue au tse gen toung, comme à un excellent 

 remède, pour faire reprendre les os rompus, mais il y a pour cela bien d'autres 

 remèdes, qui conviennent dans ces accidents : il faut tendre à fortifier les par- 

 ties comme l'estomac, etc. et donner de la vigueur au sang. Les médecins et chi- 

 rurgiens ordinaires ne cherchent qu'un ^ffet prompt pour contenter leurs mala- 



21 



