162 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



des; ils devraient faire attention que le cuivre et tout ce qui tient du cuivre ne se 

 peut donner intérieurement qu'après avoir été calciné et que même alors, s'il 

 sort récemment du feu, la malignité du cuivre et celle du feu unies s'augmentent 

 mutuellement et en même temps qu'on obtient par ce remède qu'un os cassé 

 se reprend, on fait d'ailleurs aux malades un mal très considérable. Prenez-y 

 garde, ce remède, dit notre auteur aussi bien que le précédent, est bon pour 

 faire reprendre les os rompus et quoi qu'en dise l'auteur ci dessus, on s'en peut 

 servir, mais l'os une fois repris, il ne faut plus continuer l'usage de ce remède, 

 mais s'appliquer à donner de l'activité aux sens et aux esprits. 



« Dans les vapeurs et palpitations surtout des femmes, prenez de la poudre 

 préparée comme ci-dessus, un gros dans un peu de vinaigre et le mal ces- 

 sera. 



« Contre certaines tumeurs flateuses {sic), qui naissent au bas du col, faites une 

 infusion de lad. poudre dans de l'eau chaude et servez-vous en, ou bien faites 

 calciner led. remède et recevez-en plusieurs fois la vapeur. 



« Contre accidents de paralysie, R : de lad. poudre, de la racine d'ache, du rha- 



pontique, ou ling chi i ^^ Hb [ou ling tche], aa ^i, angélique 'Cii, mettez le 

 tout en poudre et formez-en des pilules avec du vin la dose Z,i. Quand on sent 

 venir un petit engourdissement par tout le corps il n'en faut plus prendre. » 

 Geerts parle du tsejan fong, p. 518, 522, 612, • 



— Le cycle Tchang, lisez de King tcheng, en japonais Keicho, 1596-1600. 



33) Pen ts'ao kang mou [flS r"]. — « Toung tsing [Cong t'sing], ioung lou [Vong 

 lu]... Ce remède a quelque malignité. Il sert contre les vapeurs des femmes, pour 

 arrêter le sang, pour fermer les plaies de fer, pour éclaircir la vue, pour man- 

 ger les chairs mortes, pour cautériser les fistules lacrymales : il fait vomir la 

 pituite et lue les vers. Un auteur prétend que du bois enduit de vert-de-gris ne 

 pourrit pas dans l'eau. 



« Contre les accès d'épilepsieetde folie qui procèdent de Tabondance des flesmes 

 et de la malignité de l'air, R : deux onces de vert-de-gris, délayez-les dans du 

 petit-lait, séparez-en les parties pierreuses, faites évaporer le petit-lait, prenez la 

 matière, la séchez et la pulvérisez; ajoutez-y un gros de musc en poudre et un 

 peu de farine de riz bien fine, vous en formerez avec la décoction de basilique des 

 pilules grosses comme des balles de mousquets que vous ferez sécher à l'ombre. La 

 moitié d'une de ces balles est la dose donnée dans la décoction de basilique ou de 

 cinabre ; il purge par haut et par bas copieusement et guéri t si on répète le remède. 



« Contre la chassie des yeux, délayez le vert-de-gris dans l'eau et faites évaporer 

 l'eau par le moyen d'un feu fait avec l'armoise sèche, gardez ce vcrt-de-gris, 

 séchez pour vous en servir au besoin. 



« Contre les galles et ulcères véroliques, dissolvez le vert-de-gris en vi- 



