166 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



une intempérie froide, mais le remède est souverainement froid, il n'en faut 

 user que modérément. 



H Contre les convulsions des enfants qui procèdent de cause de chaleur, R : de 

 cette gelée blanche, du bézoard de vache, aa Çi\ poudre de fer Çî, pulvérisez et 

 mettez la dose li" dans liqueur appropriée. 



u Contre ardeur et soif continuelles : gelée de plomb et alun, parties égales, 

 mêlez avec du miel, failes-en une masse que vous envelopperez dans un linge 

 pour donner à sucer au malade, ou bien gelée de plomb et salpêtre cristallisé, 

 parties égales, mêlez et faites prendre un gros au malade dans de l'eau. 



u Dans les douleurs et enflures du gosier, R : gelée de plomb, réglisse^ parties 

 égales, tsin tai [Is'ing l'aï] le double, faites une masse avec vinaigre pour lais- 

 ser fondre dans la bouche. 



« Pour les chancres de la bouche et des gencives, quand il en sort et sang et 

 mauvaise odeur, R : gelée de plomb, vert-de-gris, aa tii^iûaa un petit morceau, 

 mêlez et pulvérisez et en frottez les parties. 



a Contre le saignement de nez, faites-en prendre un gros dans l'eau. 



(( Contre enflures d'hémorroïdes, gelée de plomb et camphre, aaÇï, mêlez en 

 vin et appliquez. 



« Contre les vapeurs hystériques, manies, ardeurs et inquiétudes des femmes 

 qui procèdent de la suppression de menstrues, gelée de plomb incorporée 

 avec suc de racine de grande consoude, cinq gros, répétez la dose. 



« La préparation du plomb nommé hou fuen [houfen] ou chouifuen [choei fen] 

 etc., se fait de la manière qui suit au rapport des gens du Tchen cheou d'où sort 

 la meilleure. On fait fondre par exemple cent livres de plomb en plates-bandes, 

 qu'on racle encore s'il le faut pour les rendre minces, on les roule ensuite, en 

 autant de tubes les uns dans les autres, on les place dans une grande machine 

 de bois, dite Iclieng.kxx fond de cette machine on place une bouteille de vinaigre 

 et une autre au milieu de sa hauteur, au dehors on lute bien la machine et on 

 bouche exactement les fentes avec du papier. On place cette machine ainsi 

 lutée sur un fourneau à vent, où on entretient un feu modéré pendant sept 

 jours : après quoi, on ramasse avec une brosse ce qui s'est formé de cette 

 poudre qu'on met aussitôt dans l'eau bien claire, recommençant ainsi toujours, 

 jusqu'à ce que le plomb soit presque tout réduit en céruse, je dis presque tout, 

 parce qu'il y en a une partie grossière que l'on garde pourd'autres préparations. 

 A chaque livre de cette céruse, on y joint deux onces de fine et blanche farine 

 de pois (qui a été faite avec l'eau par fîltration et précipitation), plus quatre 



onces de farine dite de ko fuen iBp ^^, c'est une farine qui se fait avec une 

 écaille blanche de coquillage de rivière, elle se prépare sur le marbre, comme 

 on prépare les perles. On mêle et on remue bien le tout dans l'eau. Quand le 

 tout est bien précipité, on verse par inclination l'eau claire et on place la céruse 



