TEXTES DIVERS ET NOTES 467 



à sécher sur des canau:: de terre cuite, mettant entre cette terre cuite et le 

 céruse plusieurs doubles de papier. 



« Quand la dite céruse est plus qu'à demi sèche, on la partage en divers mor- 

 ceaux et on lui donne telle figure qu'on juge à propos, puis on la laisse bien sé- 

 cher et on la garde bien proprement. C'est le fard dont se servent toutes les 

 dames. 



« Un auteur dit que la céruse blanche de Kouei lin, qui a réputation, se fait en 

 mettant le plomb et le laissant longtemps dans les vases de terre qui ont servi 

 àdistiller le vin de riz, 



« Un auteur dit aussi qu'à Kao yang,pays abondant en plomb, plusieurs des ha- 

 bitants en tirent la fine et blanche céruse en suspendant les morceaux de plomb 

 dans une cuve de terre à vin qu'ils ont soin de bien luter : après quarante- 

 neuf jours, ils l'ouvrent et ramassent la céruse blanche; de ce qui n'est pas 

 bien blanc, ils en font le minium en le remuant bien sur le feu dans un bassin 

 de fer, et des scories, ils en font la litharge. Ils gagnent beaucoup au débit de ces 

 trois choses, mais aussi en coûte-t-il bon à plusieurs d'entre eux qui gagnent à 

 ce métier de fâcheuses maladies, 



« On prétend, dit notre auteur, que la céruse peut raccommoder le vin aigri, 

 ou du moins lui ôter l'aigreur. Cette préparation du plomb se prend intérieure- 

 ment et sert extérieurement. 



« Contre flux dysentérique de matière blanche et rouge, prenez ladite céruse, 

 une once, incorporez avec blanc d'oeuf, faites sécher puis pulvérisez : la dose 

 est un gros dans liqueur appropriée. Quand le ventre enfle aux enfants, ou ce 

 qui est très dangereux quand le ventre leur devient noirâtre, prenez céruse, 

 mêlez avec sel dans un poêlon sur le feu, remuant et l'y laissant jusqu'à ce qu'elle 

 change de couleur, ôtez-la alors et en frottez le ventre de l'enfant : dans les 

 palpitations des femmes, formez pilules avec céruse et suc d'oignons, la dose est 

 un gros dans du vin. 



« Contre contusion des nerfs, fracture d'os, dislocations, prenez ladite céruse et 

 borax, aa Zi^ dans une décoction de bois rouge ou de bois de sapan, ou bien 

 angélique et céruse, aa ll,i, borax Z,i, la dose est de Zi\ 



Geerts, p. 601. — « D'après 0.\o Ranzan. Au Japon, on donne généralement 

 à la céruse qui sert à la toilette, le nom de haku fun [poudre blanche, en chinois 

 pe fen\. Le Jjlanc de plomb pour la toilette a été préparé pour la première fois 

 au Japon dans la sixième année du règne de l'impératrice Yi to (692), » 



— L'o siroi faisait partie des mei buisu (produits naturels propres à une ville), 

 qu'on ne manquait pas de rapporter en cadeau au retour d'un voyage. Un père 

 venant de Kioto n'eût pas manqué de rapporter à ses filles du blanc (o siroi) 

 et du rouge [béni) pour le fard. 



