168 LE LA.PIDAIRE CHINOIS 



37) Pen ts'ao kang mou [f" 16 r"]. — « Hoan tan ^ ^fl [hoangtan]. C'est une 

 espèce de litharge rougeâtre. Contre les excroissances de la conjonctive ou cor- 

 née transparente et fistule lacrymale : prenez cinq gros de cette préparation, 

 faites-en un Uniment avec le fiel de carpe et appliquez-en sur l'endroit de l'œil 

 malade à plusieurs reprises. 



« Contre les taies des yeux, à la suite de la petite vérole, prenez parties égales 

 de cette litharge et de mercure doux, soufflez-en plus ou moins dans l'oreille 

 gauche si la taie est à l'œil droit, et dans l'oreille droite si la taie est à l'œil 

 gauche. » 



— Geerts, p. 595. — « D'après Ono Ranzan^ le mot ^an signifie originairement le 

 cinabre, mais ce que nous désignons sous ce nom au Japon est une substance 

 rouge qui tire sur le jaune... Ajoutons que le mot tan est employé souvent dans 

 le sens d'une « médecine » quelconque, alors il n'exprime plus une substance 

 rouge, mais un arcane célèbre. » 



38) Kao veut dire onguent. Quant aux rubriques, ce sont les caractères rouges 

 qui se trouvent souvent en tête de phrase dans les livres chinois. Le tan sert 

 également à fabriquer l'encre rouge pour les cachets. 



38) Pen ts'ao kang mou [f" 16 r"]. — « Mi to seng. Un auteur dit que cette drogue 

 vient du royaume de Po se : elle est dure et pesante et communément jaunâtre ou 

 blanchâtre; l'une et l'autre a des veines à peu près semblables à la pierre appelée 



H [c^ej.3^ >jEl . Un autre auteur dit que dans les mines du Yun nan et du Fou 

 kien, où on fond l'argent^ il y en a aussi. C'est un mélange de scories d'argent 

 avec le plomb. Un autre auteur dit que ce qui se vend aujourd'hui pour cette 

 drogue est fait de hoang tan. Si elle était composée d'argent et de plomb, elle 

 vaudrait bien mieux. L'auteur dit que celte drogue anciennement venait des 

 endroits où on trouvait et fondait l'argent, mais qu'aujourd'hui on la fait avec 

 des scories de plomb et la terre rouge des fourneaux qui ont servi à fondre 

 l'argent, il lui attribue les mêmes vertus qu'à la préparation ci-devant. » 



— Geerts, p. 593. — « D'après Ono Ranzan, on lui donne le nom de kin mitsu 

 da so (litharge d'or), quand sa couleur est jaune rougeâtre, sa structure radiée, 

 fibreuse, ressemblant à la substance dite o riu shi (dent jaune de dragon), comme 

 le dit le professeur Sokio. Elle porte encore en médecine, un autre nom, celui 

 de kin s/ia/tu(étain doré), qu'il faut bien distinguer du gin sliaku (étain argenté). 

 Ce dernier, suivant le livre Butsu ri slio shi, est obtenu en mélangeant : plomb, 

 1 kin, sulfate de chaux, i^o sen, chlorure mercureux, 1,5 sen. 



