TEXTES DIVERS ET NOTES 169 



40) C'est eflFectivement la litharge d'or et la litharge d'argent. 



— Pen ts'ao kang mou [f» 16 r"]. — « Si, pe la, in ho. L'étain vient de la ville 

 Kouei yang tsio, province de Liou kouan,etc.; il diffère peu, dit-on, du plomb, 

 quant à la figure. Mais quant aux vertus et propriétés, il en diffère beaucoup. 

 H dit aussi que le plomb, l'étain et l'argent ont des sympathies, un autre dit que 

 l'étain reçoit des vapeurs ou influences de la femme du soleil. Sa matière devient 

 dans lamine au bout de deux cents ans, par le moyen de ces vapeurs arsenic, cet 

 arsenic au bout de deux cents ans devient étain, cet étain au bout de deux cents 

 ans devient argent. L'étain contient en soi des parties de l'arsenic et l'arsenic 

 peut se mêler à l'étain et le rendre dur. Un auteur dit que les gens d'une certaine 

 contrée étant fort sujets au goitre^ et la cause en étant recherchée, on jugea que 

 cela venait de ce que le vent jetait beaucoup de sable dans les puits dont on bu- 

 vait l'eau : on donna pour secret de jeter de l'étain au fond des puits et cela 

 réussit. On dit aussi que frotter quelques plats d'étain sur une pierre et faire 

 prendre en eau ce qu'on a frotté, c'est un secret pour empêcher le mauvais 

 effet de ce qu'on appelle pi chuand [pi choang] : ce sont les arsenics. » 



— Geerts, p. 582. - Shaku, \u\go sudzu. 



Ai) Nous aussi, nous soudons l'étain à la résine et à la bougie. 



42) Geerts, p. 585, nous apprend que le tin lin est le plujtolacca acinosa. 



— La 2e année de l'empereur Mon mou, 702 après J.-C. 



— Tcheng te. C'est l'impératrice Sho toku^ 765-769 après J.-C. 



— Mikoto, titre ajouté au nom des demi-dieux, des empereurs et des princes 

 des premiers siècles (Appert). 



43) Pen ts'ao kang mou [f" 16 v*>]. — « Tie [tHé], heikin,oukin. Le fer se trouve en 

 abondance dans presque toutes les provinces de la Chine ; le meilleur se trouve 

 dans la province de Canton. Il appelle fer cru celui qui a été mis en fusion et 

 l'autre con [kong], qui veut dire apparemment la marcassite. On bat le fer long- 

 temps après la fusion, et il devient à force de battre moins dur. Ce fer battu mêlé 

 avec le fer cru sert à faire les armes et les autres instruments qui se polissent. 

 Le fer cru se fond ensuite pour jeter en moule et faire les ustensiles qui sont 

 propres pour bien des usages et dont les Chinois font un si grand débit pour 

 le pays étranger. Le fer de la province de Chansi est le meilleur pour les ins- 

 truments coupants et les armes. La matière première du fer recevant cent cin- 



22 



