170 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



quante années les vapeurs ou influences du soleil devient aimant, l'aimant au bout 

 de deux cents années avec les mêmes influences devient cuivre, le cuivré se con- 

 vertit en argent, et l'argent deviendra or. L'auteur dit que le fer est sec de sa 

 nature... 



« Pour guérir les anciennes chutes du fondement, prenez fer cru, c'est celui 

 qui n'a pas été battu, deux livres, eau commune, deux livres, faites cuire jus- 

 qu'à diminution de la moitié et en lavez tous les jours. 



« Pour guérir surdité causée par la chaleur, faites rougir de la gueuse et étei- 

 gnez-la en vin que vous ferez prendre au malade, lui bouchant pendant le jour les 



oreilles avec la pierre tsu che, ^ ^ , [ls*e che] (aimant), qu'il ôtera la nuit, 

 « Contre les meurtrissures extérieures, quand elles sont considérables et qu'elles 



durent longtemps, prenez un litre de gueuse et faites la cuire dans trois livres de 



vin, jusqu'à diminution des deux tiers et donnez-en à boire. » 

 Geerts, p. 532. — « Le IJon zo ko moku dit que le caractère tetsu[fié] signifie 



originairement « couper », parce qu'il possède une dureté telle qu'il peut couper 



les autres métaux... » 



44) Le tapir de la Chine, d'après les auteurs chinois, est un animal extraordi- 

 naire. Voici ce qu'en dit le Pen ts'ao kang mou : « Le me (tapir) est semblable à 

 un ours, il a la tête petite et les jambes basses, le poil court et luisant est tacheté 

 de noir et de blanc. Il y en a qui disent qu'il est d'un blanc jaunâtre, d'autres 

 blanc grisâtre. Il a une trompe d'éléphant, des yeux de rhinocéros, la queue 

 d'un bœuf et les pieds d'un tigre. Il est très robuste et peut ronger le fer, le cuivre, 

 le bambou, dévorer le plus grand serpent. Ses articulations sont fortes et droites, 

 ses os épais et presque sans moelle, ses excréments peuvent servir à aiguiser 

 les armes et à tailler le jade. Son urine dissout le fer. Ses os et ses dents sont si 

 durs qu'ils résistent à l'action du fer et du feu, et il est arrivé que des charlatans 

 qui s'en étaient procuré les ont fait passer pour des reliques précieuses, comme 

 les dents ou les os de Bouddha (traduction de PAUTmER, Chine moderne, p. 588). 

 On trouvera également des détails sur le tapir dans le Journal asiatique, 1'" série, 

 t. IV, p. 161. 11 y a un dessin du tapir reproduit dans le t. XI des Notices et 

 extraits des manuscrits, publiés par t Institut, p. 429. Cf. note 168). 



— Il est très naturel que les médicaments où il entre des plantes ne puissent 

 être renfermés dans des vases en fer; le peu de tannin qu'ils contiennent formant 

 immédiatement du tannate de fer qui les décompose. 



— Le caractère t'ong [cuivre] de Congkin est assurément fautif. Il était néces- 

 saire cependant de reproduire textuellement le caractère de Y Encyclopédie. H y 

 a certainement kouo — marmite, que nous retrouvons d'ailleurs p. 30; ce qui 



