TEXTES DIVERS ET NOTES 171 



explique beaucoup mieux « métal à marmites » que « métal de cuivre, » qui 

 n'aurait ici aucun sens. 



46) Le vase en fer qui a la forme d'un crible est simplement une grille. 



48) Nous avons expliqué dans la fabrication chinoise du fer ce procédé qui 

 peut au premier abord paraître incompréhensible, mais que la juxtaposition 

 de textes et de dessins fait très bien saisir. 



53) Pen ts'ao kang mou [f* 16 v"]. — « 7He fuen [t'ie fen]. Limaille de fer : di- 

 vers auteurs louent cette drogue et disent qu'elle entre utilement dans la com- 

 position de divers remèdes pour diverses maladies ; on lui attribue surtout la 

 vertu d'atténuer et dissiper les flegmes, de calmer les agitations du cœur et de 

 débarrasser le foie. 



« Contre les abattements et tristesses, prenez limaille deux gros, cinabre un 

 gros, mêlez et pulvérisez ; la dose est un gros en décoction de basilic, de menthe 

 ou de pouliot. 



« Dans les fièvres malignes, accompagnées de délire et quelquefois de convul- 

 sions, R : sel de Mars, deux onces, l'herbe appelée fiel de dragon ou loung tan tsao, 

 une once, mettez en poudre et délayez en eau qui a servi à aiguiser les couteaux, 

 la dose d'un gros pour les grandes personnes et de trente grains pour les en- 

 fants. 



« Quand on a mal à la tête et le nez bouché, sel de Mars deux onces, loung nao 

 (cervelle de dragon), trois grains, broyez et mêlez et donnez à boire en eau 

 nouvellement puisée la dose d'un gros. 



« Pour chute de fondement, qui procède de chaleur, sel de Mars mêlé avec pe 



kien, El ^, et appliquez. 



54) Il ya certainement exagération de dire que les caractères se gravent sur 

 du papier comme sur une pierre, mais c'est cependant grâce à ce fait qu'il a été 

 possible de lire les palimpsestes. 



— C'est par l'effet du tannate de fer, produit parla réaction du tannin du thé 

 sur la poudre de fer que nait cette couleur noire, qui teint les cheveux sans 

 changer leur nature, comme le fait le plomb, par exemple 



— Pe yo, veut dire « cent remèdes ». 



54) Pen ts'ao kang mou [f 17 r"].— « 2'chin cha, WT ^ , sable d'aiguilles; c'est, 

 dit un auteur, la limaille qui se trouve chez les faiseurs d'aiguilles. Cette limaille 



