172 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



a à peu près la vertu du sel de Mars, mêlez avec mon chi tsu [noix de galle], elle 

 noircit très bien les cheveux. Un autre auteur dit qu'elle est d'usage contre les 

 obstructions de l'enflure et la jaunisse et les intempéries du foie. Elle dissipe le 

 goitre. » 



— Pen ts'ao kang mou [f" 17 r"]. — « Tie tsin^ W^ ^m [i'ie tsing]. C'est une 

 certaine poussière rougeâtre qui se trouve aux fourneaux des fondeurs : la plus 

 légère est la meilleure, on s'en sert pour polir les instruments de cuivre. On 

 l'emploie extérieurement dans les chutes du fondement et intérieurement dans 



les convulsions et terreurs qui arrivent aux enfants. » 



— Pen ts'ao kang mou [f" 17 r"]. — « Tie hoafen, iA. ^ ^ [fie hoa fen], tie 



yn fuen, 3a iM W [^'^^ yn fen]. Gelée de fer : celte préparation de Mars se fait 

 de la manière qui suit : prenez des lames de bon fer bien battu et bien minces, 

 faites-les tremper quelque temps dans un vin léger, puis les mettant dans une 

 jarre au vinaigre, enfouissez la jarre en temps et l'y laissez cent jours, après 

 quoi l'en tirant vous trouverez sur vos lames un enduit que vous raclerez, 

 broyerez et passerez au tamis, puis, mettant cette poudre en un vase de terre 

 vous en ferez avec du lait comme une pâte; ce remède a les mêmes usages que 

 la limaille, mais il est plus efficace. » 



— « Tie y [Cie i], [fie &iou], habit de fer ou rouille. On l'emploie extérieurement 

 incorporée avec l'huile pour les gales, dartres et clous, quand ils commencent à 

 pousser, avec jus d'ail contre les morsures d'araignées, avec vinaigre contre celle 

 des cent-pieds et dans certains ulcères qui viennent à la bouche et à la langue. 

 Quelques auteurs louent ce remède comme très efficace dans les intempéries 

 chaudes du foie et contre les obstructions. ^> 



— « Tie chi [t'ie che], lA^, [nommé aussi] fumée du couteau ou huile de 

 couteaux. On fait brûler du bambou, on met sur ce feu une grande lame de cou- 

 teau ou autre chose, il sort du feu une espèce d'huile ou de vernis sur la lame, 

 c'est ce qu'on appelle tie chi. Ce remède est fort usité en certains endroits, il est 

 bon extérieurement contre les ulcères, morsures, plaies et écrouelles, mais un 

 auteur dit que pour les écrouelles, il faut brûler sur la lame des noyaux de 

 pêches et en recevoir la fumée. » 



Geerts, p. 548, sous le nom de tetsu zetsu, ne fait que répéter ce qu'en dit le 

 Pen ts'ao kang mou. 



— Pen ts'ao kang mou [f 17 r"]. — « Tie tsian [Vie tsiang], jus de fer. On 

 met, dit un auteur, du fer dans un vase plein d'eau, on l'y laisse longtemps 



