TEXTES DIVERS ET NOTES 173 



tremper; à la longue, l'eau devient épaisse et noirfttre et propre à teindre. 

 Un autre dit qu'il se fait en mettant du fer cru à tremper dans de l'eau claire et 

 en changeant de temps en temps l'eau, à la longue, il se forme sur le fer une 

 espèce de graisse jaune. Ce remède fortifie le cœur, éclaircit la vue, s'emploie 

 utilement contre la manie, la rage. C'est un bon antidote. On l'emploie aussi 

 extérieurement pour les clous, ulcères et démangeaisons de la peau. Les Chinois 

 ne savent point faite l'acier. Ce qu'ils appellent cantie [kang fie] n'est qu'un fer 

 plus dur que le fer ordinaire. L'acier qu'ils ont vient des pays étrangers. 



Tie cha, est également le nom d'un sable de poudre de fer oxydulé qu'on 

 trouve au Japon où il s'appelle teJsu sha (Geerts, p. 258). 



55) Geerts, p. 577. — « Yaijuen. Le livre chinois Ten ko kai butsu dit ce qui suit 

 sur le zinc : « Le métal zinc n'est pas mentionné dans nos anciens livres ; les nou- 

 veaux auteurs en font seulement mention. On le prépare en fondant le calamine 

 {rokan seki), dans un four et il vient principalement des montagnes Tai ko san 

 des pays de San seï et Keï ko. On prend dix koku de calamine pour une seule 

 opération, on enferme ce minéral très solidement dans des creusets couverts et 

 on chauffe ces derniers à petit feu, au moyen de charbon en boules afin d'éviter 

 que les creusets éclatent. Le combustible se trouve au-dessous des creusets et 

 quand ces derniers sont chauffés au rouge, la calamine se convertit en métal. 

 Après le refroidissement on casse les creusets et on recueille le métal fondu. On 

 perd deux pour dix (20 p. 100) de minéral. Quand le zinc n'est pas allié au cuivre, 

 il se volatilise en fumée blanche [quand on le chauffe à l'air]. Il ressemble beau- 

 coup au plomb, mais ses propriétés sont plus ardentes, pour cette raison on lui a 



donné le nom de J^ ^ , ira yen (plomb japonais). » 



56) Geerts, p. 574, — « J'^eou che. — Dans le livre Gvwai tan hon zo, on a 

 écrit : Le shin chiu seki [tchen feou che] \^laiton) est un produit de la Perse; il 

 est jaune comme de l'or et devient rouge et non pas noir quand on le chauffe 

 au feu. » 



57) Geerts, p. 584. — « Pe la. — Ono Ranzan dit : Haku ro [pe la] (cire métal- 

 lique blanche) est, en Chine, un autre nom pour l'étain, mais proprement dit, 

 ce nom signifie au Japon la soudure des plombiers [shirome] c'est-à-dire un 

 alliage d'un kin de plomb et de dix riyo d'étain. On se sert de résine de pin pour 

 la soudure et pour l'étamage des ustensiles en cuivre. » 



59) Champion, Industries de la Chine, p. 19, donne la recette du décapage du fer 

 destiné à être doré. « Pour dorer le fer on mélange d'abord le suc de physalis 

 alkekengi (coqueret) avec de l'ail et de la graisse; on additionne le tout d'une 



