174 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



certaine quantité d'eau, on soumet lo mélange à l'ébullition. Le fer qui doit être 

 doré est plongé dans le bain en ébuUilion pour être décapé. » 



Le décapage des vases de cuivre se faisait dans du vinaigre de pêches qui rem- 

 plaçait l'acide muriatique que les Chinois ne connaissaient pas. Champion ajoute: 

 « On laisse séjourner les objets de cuivre pendant quelques jours dans le suc 

 acide de poireaux, on \ei plonge ensuite dans une solution bouillante de sal- 

 pêtre additionné de suc de poires acides, on les chauffe enfin sur un feu de pous- 

 sier de charbon de terre. » 



— Sous les Togugawa, le chalwu io, transformé en kin se fen i, était employé 

 surtout à fabriquer les pièces accessoires du sabre, surtout le kozuke et le kogai, 

 petit couteau qui se glissait dans le fourreau du sabre (Appert, Ancien Japon, 

 p. 196 et '221). 



60) Le Pen ts'ao kang mou a parlé du tclie t'ong; cf. note 26). 



— Pour le yaki Isouke, cf. p. 145 et note 194j. 



61) Yu, empereur de la Chine 2298 avantJ.-C. 



— Choen, 9^ empereur . . . ■ 2285 — 



— Hia, de la 1" dynastie chinoise ...... 2197 — 



— Chang, de la 2« dynastie chinoise 1766 — 



— Tcheou, de la 3^ dynastie chinoise 1122 — 



— King wang, de la 3^ dynastie chinoise .... 618 — 



— Gemmei, impératrice du Japon, 708-714 après J.-C, avec la légende Wa 

 do kai cliin (708). 



— Fei ti, empereur du Japon, 759-765 après J.-C, avec la légende Man nen Isu 

 ko (760), empereur de la 47" dynastie. [Ce nom est bien celui qui est inscrit dans 

 les textes japonais entre le premier règne de l'impératrice Ko ken, 759, et sa reprise 

 du pouvoir en 765. Or, Appert donne comme 47° dynastie, de 759 à 764, Junnin 

 (Oi) et indique précisément comme légende monétaire de ce règne, celle donnée 

 par V Encyclopédie. L'idenlification de Fei ti et de Junnin est donc certaine, mais 

 elle ne saurait s'expliquer que par un surnom, signalé par Appert, mais non 

 mentionné par lui.] 



— Chio to ku, hsez Sho toku, impératrice du Japon^ 765-769, avec la légende 

 Jun go kai hô (765). 



— Dai go, empereur du Japon, 89S-930, avec les légendes : 1° En gi tsu hô 

 (907); 2° lUu sho pei hô. 



— Moura kami, empereur du Japon, 947-967, avec la légende ICen gen tai hô (958) . 



62) Ici, comme au 65), se trouvent des idées symboliques qu'il est assez difficile 



