TEXTES DIVERS ET NOTES 177 



Geerts, p. 462. — « Lt shi chin parle du jade dans les terme suivants, Dans le 

 livre Tai hei giyo ran, il est dit que l'on trouve le jade blanc à Ko shu (Kiao tchau), 

 le jade rouge à Fu yo (pays au nord-ouest de la Corée), le jade bleu verdâtre à 

 Yu rô (pays d'I leou dans la Tartarie orientale), le jade vert pâle à Tai jin (Tai 

 Iseou), le jade noir à Sei shoku (partie occidentale du pays de Chou, vers le 

 Thibet), le jade bleu foncé, couleur d'indigo à Ran den (Lanthian). 



« On lit, dans le livre Wai nan shi, que l'on trouve à Sho san une variété de jade, 

 qui ne change pas au feu, même quand on le soumet durant trois jours et au- 

 tant de nuits à raction du feu le plus ardent. 



« D'après plusieurs auteurs, le jade se trouve dans différents pays, mais on ne 

 le tire actuellement que de l'U ten (Khotan). Probablement les gisements des 

 autres lieux, jadis connus, ne sont plus les mêmes. 



« On distingue deux espèces de jade, celui qu'on trouve dans les montagnes et 

 celui que Ton tire des rivières... » 



Einfloi médicinal du jade. 



« D'après le Hon zo ko moku, il y a plusieurs préparations médicinales de ce 

 minéral. 



« 1° Gyoku setsu ou lama no surikudzu, jade réduit en poudre grossière de la 

 grosseur des grains de riz. Il sert de remède contre le mal d'estomac, la toux, la 

 soif; il diminuera le poids du corps, fortifiera les poumons, le cœur, les organes 

 de la voix et prolongera la vie. Son action médicale sera encore augmentée si 

 on le combine avec l'or, l'argent et la racine de baku mon do (ophiopogon japo- 

 nicus Gawl). 



« 2° Giyoku sho, liqueur de jade ou jade liquide. Syn. giyoku sen (eau de puits 

 de jade), giyoku satsu (jade dissous). 



« La meilleure qualité de liqueur de jade doit être préparée de la manière sui- 

 vante. On prendra : du jade réduit en poudre grossière, giyoku setsu une partie, 

 racine de ji yu so (poterium officinale) une partie, riz une partie, eau de rosée 

 deux parties. On fait bouillir le tout dans une marmite en cuivre, et on filtre le 

 liquide obtenu. Il s'appelle shin sen giyoku sho (liqueur divine de jade). L'eau de 

 puits de jade jouit des mêmes qualités que la liqueur de jade. 



« C'est un remède souverain pour guérir les mille maladies des cinq viscères. 

 Il fortifie et assouplit les muscles, il solidifie les os, il calme la tête ou l'esprit, 

 il enrichit la chair et il purifie le sang. Si on en prend longtemps, on ne sera 

 plus jamais fatigué ni par le froid, ni par la chaleur, ni par la faim, ni par la 

 soif. Si on absorbe cinq livres de cette liqueur avant de mourir, le corps se con- 

 servera intact pendant trois ans. 



« C'est encore un bon remède contre les douze maladies des régions des 

 hanches chez les femmes. 



23 



