TEXTES DIVERS ET NOTES 179 



vertus, surtout de prolonger la vie ; il est aussi fondé en cet article comme au 

 précédent. » 



70) Khotan ou Youroung Khachi. A. Remusat, dans son Histoire de la ville de 

 Khotan (Paris, Doublet, 1826, in-8°), p. 145, donne la traduction d'une notice 

 chinoise qui précise ce passage. « La source du fleuve Jaune est dans le Yu 

 thian, et c'est dans les montagnes de ce pays qu'il y a le plus de yu. Il y a une 

 rivière qui en sort et qui parvenue à Yu thian se partage en trois branches ; la 

 plus orientale se nomme rivière du yu blanc, celle qui est à l'ouest est appelée 

 rivière du yu vert et la plus occidentale des trois a le nom de rivière du yu noir. 

 Dans toutes les trois il y a du yu àe couleur différente. » 



Sp. Blondel donne une traduction du Chl kîng : « On trouve du yu blanc a 

 Kiao tcheou; du yu rouge dans le Fou yu (Corée); du yu vert dans le pays des 

 1 leou (Tartarie orientale); du yu vert pâle à Tai tseou ; du yu noir, dans la par- 

 tie occidentale du pays de Chou, vers le Thibet. » 



— On taille le jade avec un petit couteau. — Cette traduction pourrait paraître 

 extraordinaire quand on connaît la dureté du jade. Mais à l'article ti seou, p. 97, 

 nous lisons : « Si on trempe dans du ti seou deux ou trois fois du jeou fie (fer 

 épuré, cf. p. 38) rougi au feu^ il peut couper le jade. » 



Dans l'ouvrage de M. G. Chambry, nous apprenons comment se travaille le 

 jade à Bahmo (Inde). « Des rues entièrement chinoises sont dallées avec soin de 

 larges briques et tout le long de ces rues règne une activité silencieuse.... D'autres 

 sont occupés à tailler des pierres brutes de jade avec la corde en fer tordu d'un 

 petit arc dont ils se servent comme d'une scie; de temps à autre, ils arrosent 

 d'huile leur travail. Par ce moyen, les patients ouvriers ne mettent pas plus de 

 dix jours à couper en deux un morceau de jade gros comme un pavé >> (p. 169). 



— Voir 44), la note relative au tapir de la Chine et la légende qui affirme que 

 ses excréments sont si durs, qu'avec eux on peut tailler le jade. 



— Ce jade qui combat le froid, ce jade qui combat le chaud, ne sont pas nés 

 d'idées particulières à la Chine. En Occident, dans Pline, pour ne citer qu'un 

 1 apidaire de l'Antiquité, on trouve les agates « si in ferventes cortinas additœ, 

 réfrigèrent» et l'héphœstite, « si inferventem aquam addita, statim refrigeret »; 

 tandis qu'au contraire l'apsicte est bonne contre le froid [lib. XXXVIl, c. x). 



71) On pourrait croire, d'après ce texte^ comme l'ont supposé quelques miné- 

 ralogistes, que les Indiens et les Chinois travaillaient le jade avant son entier dur- 

 cissement ou connaissaient, tout au moins, le moyen de l'amollir pour le tailler 

 plus facilement, mais M. le baron Ch. Dupin dans ses rapports sur l'Exposition 



