180 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



universelle de Londres, 1851, ainsi que M. G. Chambry, donnent la preuve con- 

 vaincante que le jade ne saurait être altéré ni par l'humidité ni par la chaleur. 



— « Les gemmes de l'antiquité nous donnent l'idée du flux et du reflux de la 

 mer. » D'après la légende japonaise, dans la période mythologique, le dieu de la 

 mer aurait offert au petit-fils de la déesse solaire deux gemmes dont l'une était dite 

 du flux, l'autre du reflux. Ces pierres auraient eu la propriété de faire venir et 

 de faire retirer les eaux de la mer. De là, cette poésie faisant allusion à l'instabi- 

 lité du cœur de l'homme, dit que si l'on se demande ce qu'étaient les gemmes 

 offertes par le dieu de la mer, cela signifie que le cœur de l'homme est aussi 

 instable que le flux et le reflux. [Renseignement de M. Marumo.] 



Je copie également, dans un volume (Th. CAiLLE[jx,Z<a Judée en Europe^ Paris, 

 Chamuel, 1894, in-16)^ p. 16, un passage, dont je ne saurais certifier l'exactitude, 

 mais qui est donné comme la traduction d'un texte chinois ; il se rapporte 

 précisément à cette légende du flux et de reflux. « Il y avait non loin du Japon 

 une terre merveilleuse, favorisée de tous les dons de la nature : on résolut de l'aller 

 conquérir. Une femme inspirée commandait l'expédition : ayant rencontré sur 

 sa route une mer, elle y jeta la perle du reflux et passa à pied sec, puis se voyant 

 attaquée par des ennemis puissants, elle jeta la perle du flux et ceux-ci furent 

 engloutis dans les eaux. » 



71 bis) Pen ts'ao kang mou [f° 17 v°]. — « Tsin yu [ts'ing yu]. C'est une grande 

 pierre verdâtre, il dit qu'il y en a d'un demi-pied de diamètre ; on en fait des 

 vases; elle vient des pays étrangers : il lui attribue à peu près les mêmes vertus 

 qu'aux pierres ci-desSus et est aussi peu instruit sur la nature de cette pierre 

 comme des autres. 



— - Geerts, p. 469. — « Ono Ranzan ajoute : « L'espèce dite shô shô seki qui 

 nous est venue quelquefois de Nankin est du corail, mais il ne possède pas 

 les lignes parallèles des bonnes espèces. En outre on fabrique du faux corail, 

 dit neri mono, au moyen de cire, de résine et autres substances analogues. Le 

 corail que l'on pêche quelquefois dans la mer sur les côtes de Ki i, de Noto, de 

 Tajima, ne forme que de petites branches de deux à trois èw (6 à 9 mm.) de dia- 

 mètre et de cinq à six sun (15 à 18 cm.) de longueur. 



« Le corail blanc, haku san go, et le corail rouge, fleur du pêcher, tô ko shoku 

 san go, se trouvent à Yénoshima, dans la province deSagami et à Kumano dans 

 la province de Ki i. 



« On appelle san go suna [sable de corail] les petites graines de corail d'envi- 

 ron deux à trois bu de grosseur qui se trouvent sur les côtes de la mer. 



« Une autre espèce flabelliforme de corail s'appelle umihiba [thujopsis de mer], 

 ou seki han [pierre voile de bateau]. Il possède un grand nombre de petits ra- 



