TEXTES DIVERS ET NOTES 181 



meaux, mais pas do feuilles. Ses rameaux sont mous à l'extérieur, msis durs à 

 l'intérieur. On en rencontre plusieurs variétés de différentes couleurs; ceux qui 

 ont une couleur rouge ou jaune peuvent produire du corail à forme de sable à 

 l'usage des fabricants de laque, quand on ôte l'écorce et quand on fait pulvé- 

 riser la substance intérieure et dure dans un mortier. Quelquefois l'eau de la 

 mer a déjà enlevé çà et là quelques parties de l'écorce de cette espèce de corail. 

 « Une variété noire qui a nombreuses petites branches réticuleuses s'appelle 

 au Japon koku san go (corail noir) ou Riu kiu san go (corail de Liou kiou) ou shima 

 san go (corail strié) ou Kumano san go (corail de Kumano) et kai sho ou umi 

 maison (pin de mer). La surface de cette espèce est souvent couverte de sable 

 adhérent. » 



Pfizmaiep, Beitrâge zur Geschichte der Edelsleine und des Goldes, p. 184 : « Dans 

 le royaume de Po ssi, il y a des étangs salés. Ils produisent des arbres de coraux 

 dont la hauteur atteint de un à deux pieds. » [Historiens du Sud.) 



Ihid. « Dans l'étang des plantes réunies, il y a des arbres de corail dont la 

 hauteur mesure une toise et deux pieds. Une seule tige porte quatre cent vingt- 

 six rameaux sur trois branches principales. Ce sont ces coraux que Tschao to, 

 le roi de la région de l'Yue méridional, donnait en cadeaux. Leur nom est : les 

 arbres des fanaux. A la tombée de la nuit, ils répandent un éclat resplendissant. » 

 [Récits mélangés de la Métrofiole de VOuest.) 



Ibid. « Dans la province de ïo lin se trouve le marché des coraux. » [Récits des 

 choses merveilleuses.) 



Ibid. « Dans la seconde année de la période Yuen fung des Han (109 av. J.-C.) 

 la province de Yô lin fit cadeau d'une femme de corail [Korallenweib]. L'Empe- 

 reur ordonna de la planter à la partie antérieure des portiques et l'appela : Les 

 coraux féminins. Soudain, un matin, des branches et des feuilles poussèrent en 

 toute splendeur. Enfin, du temps de l'empereur Ling (168 ap. J.-C.) l'arbre périt. 

 Tous crurent que la maison des Han s'éteignait et allait disparaître. » 



Ibid.., p. 185. « V Histoire de Yuen tschung dit : « Les coraux proviennent de la 

 mer occidentale du grand Tsin [Ta tsin]. Ils croissent dans l'eau sur les pierres. 

 Quand ils commencent à croître ils sont blancs. Au bout d'un an, ils sont jaunes. 

 Après trois ans, ils sont rouges. Après quatre ans, ils sont dévorés d'insectes et 

 vont à fond. » 



72) Ama kawa, Philippines. 



73) D'après Geerts, p. 469, ainsi que d'après Billequix, le hong hoa est le 

 carthamus tinctorius. Voir également Champion, Industries de l'Empire chinois^ 

 p. 81. 



74) Pen ts'ao kang mou [P 17 v°]. — « TsHn lan can [ts'ing lang kan]. Espèce 



