182 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



de madrépore : un auteur dit qu'il s'en trouve de beaucoup d'espèces. Celle qui 

 est de couleur verte est la meilleure pour employer en médecine. Il lui attribue 

 plusieurs vertus^ mais comme il s'est fondé sur le rapport des voyageurs, cela 

 est suspect. 



Pfizmaier, p. 211. — Le Hiao king dit : « Quand l'esprit des Dieux se répand, le 

 long kan brille. » Le Ni yâ dit : « Les plus belles pierres précieuses des contrées 

 de l'Ouest sont le khien lin et le iang kan du Kuen luen. » 



75) Pfizmaier, p. 199. — Dans V Histoire des temps anciens et modernes, il est 

 dit : « Wou, empereur de Wei, fît confectionner des mors de cheval en pierre 

 d'agate. »Dans l'Histoire des Traditions choisies, il est dit : « Sur le territoire de 

 Tan kieou se trouvent les démons de Ye tscha et de Kui poh. Ils s'entendent à 

 confectionner des pots, des plats et des instruments de musique en agate rouge, 

 qui sont plus fins et plus ornés que ceux qu'on trouve au centre du royaume. » 

 Quelques-uns disent par rapport à l'agate : « le sang des mauvais démons 

 coule et forme l'agate. » 



— Les agates dans lesquelles il y a des formes d'hommes, d'objets, d'oiseaux 

 sont des agates arborisées. 



76) Pour le tcK'ouye ma nao, cf. note 5). 



77) Geerts, p. 359. — D'après le Hon zo ko moku : « Dans la médecine les 

 cinq espèces de ho seki [pao che] servent à guérir les taches de la cornée et à 

 améliorer la vue. Quand on a la poussière dans les yeux, il est bon de les laver 

 avec de l'eau dans laquelle ces pierres ont séjourné pendant quelque temps. « 



78) Geerts, p. 359, donne l'extrait suivant de Ono Ranzan. « Les pierres dites ho 

 seki [pao che] ne se trouvent pas au Japon, mais elles sont semblables aux pierres 

 japonaises dites Tsu garu shari (cailloux du district de Tsu garu, dans la province 

 de Mutsu). Elles portent aussi les noms de a ko, sa bo roku, kuwai kuwai seki, 

 hiyo sel seki, biyo ji gan, so sui seki, shi fu, seki riu shi, ko ba shi teki seki. Le vrai 

 ho seki se trouve dans les montagnes (de la Chine). Le tsu garu shari du Japon 

 est un petit galet de couleur blanche, jaune, rouge ou bien de couleurs mêlées. 

 Il est produit par une pierre mère qui s'appelle shari oya (mère des galets) au- 

 tour de laquelle se trouvent les tsu garu ishi. Cette pierre peut augmenter en 

 volume et même en nombre quand on la conserve pendant plusieurs années. On 

 trouve la pierre mère dans la mer, sur les côtes de Ima beshi horo tsuki, dans 

 le district de Tsu garu de la province de Mutsu. Elle n'est autre chose que l'agate 

 (me no) et les graines qu'elle produit ne sont que de la fleur d'agate. La variété 

 rouge de tsu garu shari est appelée mai kuwai dans le livre [chinois] Ten ko kai 



