TEXTES DIVERS ET NOTES 183 



butsu d'après la couleur de la plante hama nasu [rosa rugosa), qui s'appelle 

 mai kuwai kuwa. 



u Une deuxième espèce s'appelle bu do seki (pierre raisin). Cette variété se 

 trouve à Ima beshi dans la province de Mutsu et ressemble aussi à l'agate. 11 y 

 a encore une troisième espèce, qui s'appelle zakuro seki ou zakuro sha, qui était 

 dans le temps apportée quelquefois par les étrangers. Elle est souvent imitée en 

 verre coloré. On le trouve à Shari hama, dans la province de Mutsu, à Chioshi 

 guchi dans la province de Kadsu sa, ainsi que dans l'île de Yesso, mais les 

 pierres du Japon ne sont pas aussi jolies que celles de l'Europe. 



« Une quatrième variété s'appelle tom bo tama (pierre libellule) : elle est d'un 

 blanc-jaunâtre; on voit au milieu de cette pierre une figure qui ressemble à 

 l'œil du chat. Quand cette figure est petite, on nomme cette pierre biyo sei seki 

 (pierre pupille du chat) et quand elle est grande ko sei seki (pierre pupille du 

 tigre). 



« Une cinquième variété noire, qui a un éclat très faible, s'appelle sei tei la 

 ou so sut seki. 



« Une sixième espèce couleur bleuâtre est nommée skitsu shitsu. 



« Le pays de Mak katsu, en chinois Mo ho, district de Ki rin, dans le Man- 

 tchourie orientale, a la réputation de produire beaucoup de ho seki. » 



Voici comment Geerts, p. 361, traduit le passage japonais de ri;'ncj/c/o/9érfî> : 

 «... Une variété plus petite, également transparente et brillante, s'appelle Tsu 

 garu shari. On dit qu'elle enfante quelquefois quand on la conserve longtemps 

 et soigneusement dans un petit temple. » 



Pour la pierre mère, cf. note 11). 



79) Geerts^ p. 471. — Le Bon zoko moku dit : « Le mot ha ri[po /i] était dans 

 l'origine le nom d'un pays étranger d'où la pierre nous est venue. Elle est trans- 

 parente comme l'eau et dure comme le jade, d'où lui vient son deuxième nom de 

 sui giyoku ou midzu tama (eau gemme ou eau jade). D'après le savant (chi- 

 nois) Zo Kl, le ha ri est une gemme des pays de l'Ouest, que l'on trouve dans 

 la terre. Selon Li shi chin, le ha ri vient des pays des Barbares du Sud. On en 

 trouve de trois couleurs différentes, savoir : couleur du sake (jaunâtre), violettes 

 et blanches (incolores). Il est transparent et ressemble beaucoup au cristal de 

 roche. On estime surtout les exemplaires qui possèdent des taches ou des figures 

 de fleurs à l'intérieur. Les anciens pharmaciens l'employaient pour la prépara- 

 tion de certains médicaments. On l'imite souvent, mais la pierre artificielle 

 est plus légère que la vraie. Dans le livre Gen shu ki, il est dit que Ton trouve 



dans le pays de "/K ^ , Tai jin [Ta tsin], du ha ri de cinq différentes couleurs, 

 mais la pierre rouge serait la plus estimée. 



