184 LE LAPIDAIRE CHINOIS 



« Dans le livre Shi ko ski ki on lit qu'un habitant du Fu nan [Siam] a apporté 

 un miroir de ha ri bleu, de la dimension d'un pied et demi et pesant quarante 

 livres. Cette pierre était extrêmement pure, claire et sans aucun pore. Au pa- 

 lais impérial (en Chine) se trouve une pierre mère de ha ri qui fut présentée 



autrefois par les habitants du pays de ^ ^M , Tai shi [Ta tchi]. Celte pierre a 

 la forme de scories de fer. Les couleurs sont bleu, rouge, jaune et blanc. [Mais 

 sous l'action du feu elle prenait l'apparence de ko tse (en chinois), quart cristal- 

 lin, d'après Wells Williams]. 



« Qualités médicinales du ha ri. 



« Le goût en est froid; il n'est pas vénéneux. Il calme le cœur dans les fièvres, 

 il éclaircit la vue et guérit l'inflammation des paupières et de la cornée ». 



80) Pen ts'ao kang mou [f° 18 r°] — « Choui ts'in [choei ts'ing]. Les Chinois font 

 du verre, mais fort inférieur à celui d'Europe. La principale matière de ce verre 

 est une espèce de riz, qui quand il est cuit est fort gluant et dont les Chinois ' 

 font du vin. » Cf. siao tse, ^. 6\. 



Geerts, p. 242. — « Ono Ranzan nous apprend que le minéral appelé sui sho 

 [choei tsing] et la pierre nommée seki yei [che yng] sont la même substance, 

 quoiqu'on leur ait donné un nom différent. En général on appelle sui sho, l'es- 

 pèce qui se trouve isolément dans la nature ou bien celle qui est tout à fait 

 transparente et limpide sans être cristallisée. Mais les espèces de cristal de roche, 

 cristallisées en prismes hexaèdres et assises avec leur base sur d'autres rochers, 

 s'appellent ordinairement seki yei. Cette dénomination n'est cependant pas pré- 

 cise, car le cristal de roche est dans ces cas la même substance, bien qu'elle 

 puisse se présenter dans la nature sous diff'érentes formes. » 



Pfizmaier, p. 200. — « Dans VAbrégé des Merveilles de Wei, il est dit : « Le 

 royaume du grand Thsin [Ta tsin] produit dix espèces de cristal de roche : rouge 

 clair, blanc, noir, jaune, vert, vert de mer, bleu, vert clair, rouge écarlate, 

 pourpre. » 



« Le Livre de Wei dit : « Des marchands, gens du royaume de Thien tschô, 

 vinrent dans la métropole. Ils dirent qu'ils étaient à même de préparer des 

 cristaux de roche de cinq couleurs, en fondant des pierres. On rassembla des 

 pierres de la montagne et on les fondit dans la métropole. Quand les objets 

 furent terminés, ils avaient un éclat frais et étaient plus beaux que ceux qui 

 venaient des contrées occidentales. Dans une grande proclamation, il fut alors 

 ordonné d'en construire des portiques, qui pouvaient contenir plus de cent per- 

 sonnes. Les couleurs éclatantes remplissaient tout de leur reflet. Tous ceux qui 

 les virent furent effrayés et crurent que c'était une construction de la lumière de 

 Dieux. 



