TEXTES DIVERS ET NOTES 197 



Le tan t'san, sorte de gen sen, panax. 

 Le keou k'i, berberis lycii fructus. 

 Le heou p'o, magnolia hypoleuca. 

 Le tcK'oan chou, poivrier de rivière. 

 Le nan sing, sorte d'astère. 

 Le ^cAo'anow, oiseau de rivière? 



96) Pen ts'ao kang mou [f° 22 v°]. — « Choui yn [choei yn], eau d'argent [argent 

 d'eau]. C'est le mercure coulant. Il en vient beacoup de Tchin tcheou, Tan tcheou, 

 Chan tcheou, etc. On tire du mercure du cinabre natif par la distillation et 

 presque tout le mercure de la Chine se tire de cette façon. On en trouve très peu 

 de coulant. Le mercure, dit un auteur, qui se tire du cinabre, est véritable, 

 voici la manière de le tirer. Prenez quelques livres de cinabre natif, pulvérisez- 

 le et le mettez dans une espèce de matras de porcelaine, placez votre matras 

 sur un bain de vapeur, donnez un feu réglé et le continuez vingt-quatre heures, 

 après quoi, tirez votre cinabre et le mettez dans un vaisseau de fer fait en forme 

 de marmite, percé d'un petit trou dans la partie latérale de son fond. Faites une 

 ouverture dans la terre proportionnée à votre marmite, mettez dans le fond de 

 cette ouverture une grande terrine à moitié pleine d'eau, placez au-dessus de 

 cette eau votre marmite et l'ajustez à l'ouverture de la terre, couvrez votre 

 marmite avec son couvercle de fer, lutez le tout avec un lut composé de sel pilé 

 et d'argile, faites bon feu tout autour et dessus votre marmite, continuez le feu 

 pendant vingt-quatre heures et l'opération est faite, vous trouverez le mercure 

 coulant dans l'eau de la terrine. 



« 11 prétend qu'on peut tirer du mercure du pourpier, de l'épula, des feuilles 



de nénuphar, des feuilles de pin et de sa résine, du Wt W -^ i cou Isin tsau 



[kou tsing h'ao], ja -^P- , huen tsau [hiuen ts'ao], SE" ^E -^, quing tsin tsau 



[kin sing ts'ao\, J^ ■^ , oua son [wa song], ^ ^fa ^^ , hia pou tsau [hia kou 



ts'ao]y Juî» ^^ ) in toun [jen tong], ^ ^ "JT , lean tche tsu [leang tang tse], 



Jj^ ^ ^\L , hien lay hon [yng lai hong], i^ j^ -@^ , ma thi hian [ma t'i hiang], 



7^ ™^ ^M, tou quiou lien \tou kio /ien], /j^ ^ }tp , choui tsu cou [choei Vse 

 kou]^ etc. 



« Prenez, par exemple, dix livres de pourpier, pilez-les et séchez-les pendant 

 trois jours, laissez ensuite cette masse en repos pendant une année, au bout de 

 laquelle faites brûler dans un vase bien couvert la matière, ne la réduisez pas en 

 cendres, mais retirez-la tandis que la matière fume encore, enterrez-la pendant 

 quarante-neuf jours, vous trouverez dans le fond du mercure. 



